1
00:01:23,297 --> 00:01:26,130
ஜிக்மண்ட் டில்லரில் என்னை சந்திக்கவும்.

2
00:02:17,584 --> 00:02:19,609
அது மதிப்புக்குரியதாக இருப்பது நல்லது.

3
00:02:20,955 --> 00:02:25,722
தவறான அலாரங்களுக்கு மிகவும் குளிர்.
- இது ஐஸ் கட்டிகளுக்கு மிகவும் குளிராக இருக்கிறது.

4
00:02:28,395 --> 00:02:31,592
வெளிப்படையாக,
நாங்கள் ஒரு வழித்தடத்தை இடைமறித்துள்ளோம்.

5
00:02:32,032 --> 00:02:36,196
சரி, ஒரே ஒரு வழிதான் இருக்கிறது
கண்டுபிடிக்க.

6
00:02:54,188 --> 00:02:55,416
இப்போது....

7
00:02:59,727 --> 00:03:04,096
-வேண்டாம்!
- தொகுப்பு எங்கே?

8
00:03:04,231 --> 00:03:07,462
- எனக்குத் தெரியாது.
-டுனோயிஸ், அவரிடம் அது இருக்கிறதா?

9
00:03:08,402 --> 00:03:09,630
இல்லை

10
00:03:13,340 --> 00:03:15,638
தொகுப்பு எங்கே?

11
00:03:16,243 --> 00:03:21,647
நீங்கள் யாராக இருந்தாலும் நான் உறுதியளிக்கிறேன்
ஒரு சூடான அறையில் அமர்ந்து பாதுகாப்பது...

12
00:03:21,782 --> 00:03:25,741
சிறிதும் கவலை இல்லாமல்
உங்கள் நலனுக்காக.

13
00:03:26,086 --> 00:03:31,752
நீங்கள் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டீர்கள், மிஸ்டர் ஒலிஃபண்ட்.

14
00:03:32,659 --> 00:03:37,096
அது ஏற்கனவே...

15
00:03:37,264 --> 00:03:39,357
... வழங்கப்பட்டது.

16
00:03:41,101 --> 00:03:45,037
எவ்வளவு ஏமாற்றம் என்று என்னால் சொல்ல முடியாது
அதை நான் கேட்க வேண்டும்.

17
00:03:45,172 --> 00:03:50,576
நான் உங்களுக்கு 10 வினாடிகள் தருகிறேன்
யாரிடம் சொல்ல வேண்டும்.

18
00:03:52,413 --> 00:03:58,283
- பத்து, ஒன்பது, எட்டு, ஏழு ...
- தயவு செய்து, இல்லை! நீங்கள் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.

19
00:03:58,452 --> 00:04:02,183
...ஆறு, ஐந்து, நான்கு...

20
00:04:02,322 --> 00:04:05,155
-...மூன்று, இரண்டு....
- இது ஆபத்தானது.

21
00:04:05,292 --> 00:04:08,591
-என்ன?
- உண்மை.

22
00:04:19,306 --> 00:04:23,174
அவர் உங்களை அறிந்திருந்தார், ஜாரெட்.
நீங்கள் பெயர் தெரியாதவர் என்று நினைத்தேன்.

23
00:04:23,310 --> 00:04:26,370
- நான் இப்போது இருக்கிறேன்.
- விதிகள் மாறி வருகின்றன.

24
00:04:26,513 --> 00:04:29,641
எங்கள் வாடிக்கையாளருக்கு ஒரு வெறுப்பு இருக்கிறது
உயரும் இறப்பு எண்ணிக்கைக்கு.

25
00:04:29,783 --> 00:04:33,719
அவரது புகழ் ஏற்கனவே அழைக்கப்படுகிறது
கேள்வி, அதாவது...

26
00:04:33,854 --> 00:04:36,584
நெருங்கிய கூட்டாளிகள் அடுத்ததாக இருக்கலாம்.

27
00:04:36,723 --> 00:04:40,557
எங்கள் வாடிக்கையாளருக்கு ஒரே வெறுப்பு
தோல்வி தான்.

28
00:04:40,694 --> 00:04:45,222
நற்பெயர்களைப் பொறுத்தவரை, நீங்கள் இருவரும்
அந்த தொகுப்பை இடைமறிக்க பணியமர்த்தப்பட்டனர்...

29
00:04:45,399 --> 00:04:48,266
... மரண ஆசை கொண்ட குரங்கு அல்ல.

30
00:04:48,802 --> 00:04:52,499
அகற்றுவதே எனது பணி
அறிவு எந்த ஆதாரமும்.

31
00:04:52,706 --> 00:04:56,267
- நான் உங்களுக்காக உங்கள் வேலையைச் செய்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.
- உண்மையில்?

32
00:04:56,443 --> 00:05:00,277
- நாங்கள் தொகுப்பைப் பெறுவோம்.
- நான் நம்புகிறேன்.

33
00:05:00,447 --> 00:05:04,440
நீங்கள் பெறுகிறீர்கள் என்று நான் நினைக்க ஆரம்பித்தேன்
இங்கே உங்கள் ஆழத்திற்கு வெளியே.

34
00:05:04,618 --> 00:05:07,781
எனக்கு தொகுப்பு வேண்டும்
வெள்ளிக்கிழமைக்குள் வழங்கப்பட்டது.

35
00:05:09,089 --> 00:05:12,354
நீங்கள் ஒரு நிபுணரை நியமிக்க பரிந்துரைக்கிறேன்.

36
00:05:26,306 --> 00:05:30,640
-ஜோனதன், நலமா?
- ஆமாம், அதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம். நான் நன்றாக இருப்பேன்.

37
00:05:34,314 --> 00:05:36,441
- அது யார்?
- வார்சா.

38
00:05:37,117 --> 00:05:38,482
எனக்கு அவளைத் தெரியுமா?

39
00:05:38,652 --> 00:05:41,644
எனக்கு பொறாமை இல்லை என்றால்,
நீங்கள் இருக்க தேவையில்லை.

40
00:05:41,822 --> 00:05:45,314
நீ என்னை உண்மையாக காதலித்தால்,
நீங்கள் பொறாமைப்படுவீர்கள்.

41
00:05:49,196 --> 00:05:52,165
எப்படியும் நல்ல முயற்சிதான்.

42
00:05:54,134 --> 00:05:55,692
நல்ல முயற்சி.

43
00:06:06,146 --> 00:06:08,671
- ஆமாம்.
- ஏய், ஜான். சேவைக்காக வருகிறீர்களா?

44
00:06:08,849 --> 00:06:11,613
ஏய், சீன். ஆம்.
விரைவில் எனக்கு விமானம் கிடைக்கும்.

45
00:06:11,752 --> 00:06:15,882
- நீங்கள் எந்த நேரத்தில் இங்கு வருவீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
-நினைவு நேரம் என்ன?

46
00:06:16,190 --> 00:06:19,250
மாலை 3:00 மணி
நீங்கள் வர வேண்டும் என்று அப்பா விரும்புவார்.

47
00:06:19,393 --> 00:06:22,794
நான் இருக்கேன், சீன்.
நான் இருப்பேன் என்றேன்.

48
00:06:22,930 --> 00:06:24,363
நன்றாக.

49
00:06:39,613 --> 00:06:43,515
வணக்கம். தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

50
00:06:49,489 --> 00:06:53,585
- நீங்கள் நிச்சயமாக சாப்பிட மாட்டீர்களா?
-இல்லை, நான் அவசரத்தில் இருக்கிறேன். போக வேண்டும்.

51
00:06:53,727 --> 00:06:58,460
கடந்த ஆறு மாதங்களாக நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்
நீங்கள் பாரிஸை ரசித்திருந்தால்.

52
00:06:59,900 --> 00:07:04,496
- நீங்கள் இல்லாமல் நான் என்ன செய்வேன்?
- நீங்கள் நன்றாக நடத்துவீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

53
00:07:04,638 --> 00:07:10,975
நிர்வகிக்கவா? மற்றொரு நண்பரைக் கண்டுபிடிக்கவா?
ஒவ்வொரு முறையும் வருபவர்?

54
00:07:11,278 --> 00:07:15,305
- அவை வானத்திலிருந்து விழுவதில்லை.
-சரி, உங்களிடம் டுனோயிஸ் இருக்கிறார்.

55
00:07:15,449 --> 00:07:20,751
ஆம், டுனோயிஸ். போது மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்
மிகவும் உறுதியான நடவடிக்கைகள் தேவை.

56
00:07:25,492 --> 00:07:27,323
இது என்ன?

57
00:07:28,895 --> 00:07:31,295
- வற்புறுத்தல்.
-எதற்காக?

58
00:07:31,431 --> 00:07:34,696
- ஒரு இறுதி உதவி.
- நான் போக வேண்டும் என்று சொன்னேன்.

59
00:07:34,868 --> 00:07:39,635
ஒரு சிறு உதவி. நீங்கள் எடுக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
ஒரு தொகுப்பு மற்றும் அதை ஜெர்மனிக்கு வழங்கவும்.

60
00:07:39,773 --> 00:07:42,708
உங்கள் தனிப்பட்ட விவகாரங்களைப் பின்பற்றி,
நிச்சயமாக.

61
00:07:42,843 --> 00:07:45,812
புரவலரின் முகவரி பின்புறம் உள்ளது.

62
00:07:51,451 --> 00:07:54,716
- உங்களுக்கு வசதியானதா?
- நான் இதில் ஈடுபட விரும்பவில்லை.

63
00:07:54,855 --> 00:07:58,518
தொகுப்பு வெர்சாய்ஸில் உள்ளது.
டுனோயிஸ் உங்களுடன் வருவார்.

64
00:07:58,692 --> 00:08:02,458
இரண்டு ரஷ்யர்கள் அதை ஏதென்ஸிலிருந்து கொண்டு வந்தனர்.
பிரஞ்சு பேசவும் இல்லை.

65
00:08:02,596 --> 00:08:07,624
அவர்கள் அதை ஒரு பண்ணையில் வைத்திருக்கிறார்கள். உங்களுக்குத் தேவை
அவர்களிடமிருந்து மட்டுமே சேகரிக்கவும். எளிமையானது.

66
00:08:08,035 --> 00:08:11,630
இது மிகவும் எளிமையானதாக இருந்தால்,
நாம் அனைவரும் ஏன் பாரிஸில் சந்திக்கக்கூடாது?

67
00:08:11,772 --> 00:08:14,707
வெளிப்படையாக, அவர்கள் பயப்படுகிறார்கள்.

68
00:08:47,974 --> 00:08:54,072
- வெர்சாய்ஸுக்கு எவ்வளவு காலம்?
- கார் நிற்கும் போது நாங்கள் இருப்போம்.

69
00:08:54,381 --> 00:08:57,646
- சரி, நான் உன்னைக் கேட்கவில்லை.
- ஒரு மணி நேரம், குறைவாக இருக்கலாம்.

70
00:08:58,085 --> 00:09:02,613
நீங்கள் வெளியேறுவதாக மார்க்வெட் என்னிடம் கூறுகிறார்.
அதைக் கேட்க நான் வருந்துகிறேன்.

71
00:09:02,756 --> 00:09:07,125
உங்கள் இருவருக்கும் பொதுவானது
மர்மமாகவே உள்ளது.

72
00:09:07,427 --> 00:09:10,089
எங்களுக்கு பொதுவான நெறிமுறைகள் இருந்தன என்று நான் கூறுவேன்.

73
00:09:23,744 --> 00:09:28,909
ரிலாக்ஸ். இது மார்க்வெட்டின் ஒன்று
பாதுகாப்பான வீடுகள். அவன் அத்தையின் பண்ணை.

74
00:09:29,049 --> 00:09:30,983
நீங்கள் எப்போதும் இங்கே காத்திருக்கலாம்.

75
00:09:31,118 --> 00:09:34,576
நாம் உள்ளே இருக்கும்போது,
காரை வீட்டிற்கு நகர்த்தவும்.

76
00:09:48,869 --> 00:09:52,669
இப்போது நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
அலெக்ஸ் உன்னை அனுப்பியது எனக்கு தெரியும்...

77
00:09:52,806 --> 00:09:55,001
... ஆனால் நாங்கள் இதை என் வழியில் செய்வோம்.

78
00:09:55,142 --> 00:10:00,580
உங்கள் துப்பாக்கியை வெளியே எடுத்து மறைக்கவும்.
இடது பக்கம் எடுக்கவும். ஒரு வார்த்தை பேசாதே.

79
00:10:00,714 --> 00:10:02,045
சரி.

80
00:10:20,700 --> 00:10:22,190
அலெக்ஸ் என்னை அனுப்பினார்.

81
00:10:33,013 --> 00:10:35,811
ஜென்டில்மேன். நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன் தெரியுமா?

82
00:10:35,982 --> 00:10:38,951
உன்னிடம் இருப்பது எனக்குப் புரிகிறது
எனக்கு ஏதாவது?

83
00:10:39,085 --> 00:10:40,643
அது என்ன?

84
00:10:40,821 --> 00:10:42,686
அவர்களின் நாக்குகள் வெட்டப்படுகின்றன.

85
00:10:43,857 --> 00:10:45,984
அது பொட்டலமா?

86
00:10:48,662 --> 00:10:51,222
இது இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன், டுனோயிஸ்.

87
00:11:40,213 --> 00:11:42,807
தெளிவாக இருக்கிறது! போகலாம்!

88
00:12:09,743 --> 00:12:13,736
சரி. இந்தப் பண்ணை வீட்டுக்குச் செல்லுங்கள்
இங்கே விளக்குகளுடன்.

89
00:12:30,697 --> 00:12:31,891
அவர்கள் யார்?

90
00:12:32,065 --> 00:12:35,592
- எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் அவர்கள் டேனிஷ் பேசினார்கள்.
- பிட்ச்களின் மகன்கள்.

91
00:12:35,735 --> 00:12:40,934
- அவர்கள் எதற்காக இறக்கத் தயாராக இருந்தார்கள் என்று பார்ப்போம்.
- நீங்கள் அதை செய்ய விரும்பவில்லை.

92
00:12:43,243 --> 00:12:48,840
அதை செய்யாதே. மீண்டும் தொட்டால்,
நான் உங்கள் 2-இன்ச் டிக்கை ஊதிவிடுவேன்.

93
00:12:49,950 --> 00:12:56,150
நீங்கள் தொகுப்பைத் திறக்க விரும்புகிறீர்கள், அதைச் செய்யுங்கள்
நாங்கள் திரும்பிச் சென்ற பிறகு மார்க்வெட்டின் அனுமதி.

94
00:12:57,190 --> 00:12:59,988
- நாங்கள் மீண்டும் மார்கெட்டுக்கு செல்லப் போகிறோமா?
- ஆமாம்.

95
00:13:00,126 --> 00:13:03,118
- அவர் ஈடுபட்டிருந்தால் என்ன செய்வது?
- நீங்கள் ஈடுபட்டிருந்தால் என்ன செய்வது?

96
00:13:51,111 --> 00:13:55,207
- இதெல்லாம் என்ன?
ஒரு வேடிக்கையான முன்னெச்சரிக்கை, நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

97
00:13:55,348 --> 00:13:59,011
- ஒருவேளை நீங்கள் காத்திருக்கலாம்.
-இல்லை, நான் ஒரு விமானத்தைப் பிடிக்க வேண்டும்.

98
00:13:59,152 --> 00:14:03,919
- நீங்கள் எதையாவது மறந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்?
- என்னைத் தடுக்க நினைக்கிறீர்களா?

99
00:14:04,190 --> 00:14:09,423
- நியாயமாக இருங்கள். எங்களுக்கு ஒரு ஏற்பாடு இருந்தது.
- டெலிவரிக்காக என் உயிரை பணயம் வைக்க மாட்டேன்...

100
00:14:09,763 --> 00:14:12,664
... குறிப்பாக எப்போது
மற்றவர்கள் ஆபத்தை பகிர்ந்து கொள்ள மாட்டார்கள்.

101
00:14:12,799 --> 00:14:15,768
வேலை முடிவடையவில்லை.

102
00:14:16,436 --> 00:14:20,770
புதிய டெலிவரி பையனை நீங்களே கண்டுபிடியுங்கள்.
- ஒரு கணம் யோசித்துப் பாருங்கள்.

103
00:14:21,641 --> 00:14:25,941
உங்கள் விமானத்தை நீங்கள் தவறவிடுவதை யாரும் விரும்பவில்லை.
- நீங்கள் என்னை அச்சுறுத்துகிறீர்களா?

104
00:14:28,415 --> 00:14:32,875
இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை. எனக்கு தான் வேண்டும்
ஒரு உரையாடல். சிறிய பானம்.

105
00:14:33,019 --> 00:14:36,045
- என்ன நடந்தது என்பதைப் பற்றி பேசுங்கள்.
-தயவு செய்து.

106
00:14:36,189 --> 00:14:38,919
உரையாடல். நினைவில் கொள்ளுங்கள்...

107
00:14:39,059 --> 00:14:42,859
...அதற்குத்தான் நாங்கள் உங்களுக்கு பணம் கொடுக்கிறோம்.
மக்களிடம் பேசுவதற்கு.

108
00:14:42,996 --> 00:14:45,089
எனக்கு ஒரு உதவி செய். என் நண்பனிடம் பேசு.

109
00:14:45,265 --> 00:14:51,226
பதுங்கு குடுத்து. அவற்றில் மூன்று, நான்கு.
மூடுபனி போல் உள்ளே வந்தது.

110
00:14:51,671 --> 00:14:54,469
- நாங்கள் அவற்றைக் கேட்டதில்லை.
- அவர்கள் யார்?

111
00:14:55,475 --> 00:14:57,033
டேனிஷ்.

112
00:14:57,477 --> 00:15:00,037
- ஆம், அவர்கள் டேன்ஸ்.
-கண்டுபிடிப்பு?

113
00:15:00,180 --> 00:15:02,205
நான் சரிபார்க்க ஒட்டவில்லை.

114
00:15:02,348 --> 00:15:05,112
திடீரென அந்த இடம் முழுவதும் தீப்பற்றி எரிந்தது.

115
00:15:06,186 --> 00:15:10,953
- தீ இருந்ததா?
- ஆமாம். உங்கள் அத்தை பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்.

116
00:15:11,124 --> 00:15:14,389
- அதை நானே பார்த்தேன்.
- நீங்கள் தொகுப்பைத் திறந்தீர்களா?

117
00:15:14,694 --> 00:15:15,820
இல்லை

118
00:15:15,995 --> 00:15:18,862
பின்னர் நாங்கள் அனைவரும் ஒப்புக்கொண்டோம்
இது எதிர்பாராதது என்று.

119
00:15:18,998 --> 00:15:22,365
எதிர்பாராதது ஒன்றுதான்
நான் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறேன்.

120
00:15:22,502 --> 00:15:26,302
தொகுப்பை வழங்க நீங்கள் பணியமர்த்தப்பட்டீர்கள்.
- இது ஏற்கனவே இருந்தது.

121
00:15:26,439 --> 00:15:30,808
யாரோ ஒருவர் வேலை செய்வதைப் பரிந்துரைக்கிறீர்கள்
சுற்றளவு. நான் தான் என்று சொல்கிறீர்களா?

122
00:15:30,944 --> 00:15:34,436
இல்லை, ஒருவேளை நீங்கள் இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
பலிகடாவாக விளையாடப்படுகிறது.

123
00:15:35,014 --> 00:15:36,276
பரிந்துரைகள்?

124
00:15:36,416 --> 00:15:40,182
நான் எதையும் நம்பமாட்டேன்
ஆனால் பில்களில் பூஜ்ஜியங்கள்.

125
00:15:40,353 --> 00:15:42,947
இதை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன், அலெக்ஸ்.

126
00:15:43,757 --> 00:15:46,726
நான் அவர்களை தனிப்பட்ட முறையில் கையாள்வேன்.

127
00:15:47,927 --> 00:15:50,828
எனக்கு ஒரு கணம் கொடுங்கள். தயவுசெய்து.

128
00:15:58,772 --> 00:16:00,364
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

129
00:16:02,075 --> 00:16:05,101
நான் நம்பும் ஒருவரிடமிருந்து எனக்கு ஒரு உதவி தேவை.

130
00:16:05,845 --> 00:16:09,906
தொகுப்பை வழங்குவீர்களா
ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட முகவரிக்கு?

131
00:16:11,317 --> 00:16:12,875
புரவலர் காத்திருக்கிறார்.

132
00:16:15,755 --> 00:16:17,086
சரி.

133
00:16:21,094 --> 00:16:24,495
நன்றி. நீங்கள் வார்சாவிற்கு வரும்போது ...

134
00:16:24,831 --> 00:16:28,426
...எனது அனுதாபங்களை உங்களிடம் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
மற்றும் உங்கள் குடும்பம்.

135
00:16:47,120 --> 00:16:51,420
நீங்கள் இங்கே இருப்பது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
குறைந்த பட்சம் நீங்கள் மறைநிலையில் இருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

136
00:16:51,558 --> 00:16:53,958
நான் மறைக்க எதுவும் இல்லை.

137
00:16:54,861 --> 00:16:57,455
என்னை சேவைகளுக்கு அழைத்துச் செல்ல இதோ
உங்கள் துணையுடன்?

138
00:16:57,597 --> 00:16:59,428
பேசத்தான் வேண்டும்.

139
00:16:59,566 --> 00:17:03,297
உங்களைக் கண்டுபிடிக்க நேரம் பிடித்தது. உன்னை நினைத்தேன்
தென் அமெரிக்காவில் இருந்தனர்.

140
00:17:03,436 --> 00:17:09,033
பாரிஸ் உங்களுக்கு ஏற்றதாக நான் நினைக்கவில்லை. நகரம்
சீரழிவின்? அல்லது ஒருவேளை அதுதான் புள்ளி.

141
00:17:09,209 --> 00:17:12,076
பூமியில் கடைசி இடம்
நீங்கள் ஜொனாதன் குளிர்ச்சியாக இருப்பீர்கள்.

142
00:17:12,212 --> 00:17:14,203
வாழ்த்துகள்.

143
00:17:15,582 --> 00:17:19,609
உங்கள் தந்தை இயற்கையாக இறந்தார்.
நீங்கள் ஆச்சரியப்பட்டால்.

144
00:17:19,919 --> 00:17:25,551
இந்த தூதர் பதவியை எடுத்துக்கொள்வது எளிதானது அல்ல
அவரைப் பொறுத்தவரை, ஆனால் அவர் எப்போதும் போலந்துகளைப் போற்றுகிறார்.

145
00:17:25,859 --> 00:17:27,986
அவர் உங்களை அணியில் இருக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

146
00:17:28,127 --> 00:17:32,257
தீவிரவாதிகளுக்கு பயிற்சி அளிக்க நினைக்கிறீர்களா?
பாகிஸ்தானில் ஒரு குழு முயற்சியா?

147
00:17:32,398 --> 00:17:36,892
அதிக மரியாதை இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நாங்கள் உங்களுக்கு என்ன பயிற்சி அளிக்கிறோம் என்பதை பணியமர்த்துகிறோம்...

148
00:17:37,070 --> 00:17:39,504
...ஒரு வெளிநாட்டு செயற்பாட்டாளருக்கு
ஒரு காசோலை புத்தகத்துடன்.

149
00:17:39,639 --> 00:17:41,869
நான் வித்தியாசத்தைப் பார்க்கத் தவறிவிட்டேன்.

150
00:17:42,008 --> 00:17:44,977
பெரும்பாலான நாடுகளில்,
அதற்காக நீங்கள் கொல்லப்படுவீர்கள்.

151
00:17:45,111 --> 00:17:46,874
- கழுதை.
- உங்கள் வாயைக் கவனியுங்கள்.

152
00:17:47,013 --> 00:17:50,574
நீங்கள் செய்வதில் நல்லவர்.
உங்கள் தந்தை அச்சு செய்தார்.

153
00:17:50,917 --> 00:17:55,980
நிறைய மாறிவிட்டது. நீங்கள் பார்த்திருக்கிறீர்கள். உதவி
இருப்பு முனை. எங்களுக்குத் தெரிவிக்கவும்.

154
00:17:56,122 --> 00:17:58,955
- நட்பு மற்றும் எதிரி.
- நீங்கள் விரும்புவதை அழைக்கவும்.

155
00:17:59,092 --> 00:18:02,084
- நீங்கள் ஒரு முட்டாள்.
- நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்?

156
00:18:11,404 --> 00:18:13,235
அவன் போகட்டும்.

157
00:18:21,481 --> 00:18:24,006
இடது, வலது, இடது.

158
00:18:24,150 --> 00:18:26,243
விவரம், நிறுத்தம்.

159
00:18:27,120 --> 00:18:29,088
முகம் பற்றி.

160
00:18:30,123 --> 00:18:36,187
முன்னோக்கி அணிவகுப்பு.
இடது, வலது, இடது. இடது, வலது, இடது.

161
00:18:48,641 --> 00:18:50,370
விவரம், நிறுத்தம்.

162
00:18:50,510 --> 00:18:55,538
ஜாக்சன் கோல்டுக்கு ஒரு நினைவுச்சின்னம் இருக்கும்
ஆர்லிங்டன் கல்லறையின் புல்வெளிகளில்.

163
00:18:55,682 --> 00:18:59,618
அவருக்கு நினைவுச் சின்னம் தருகிறோம்
இங்கே போலந்தில்...

164
00:18:59,953 --> 00:19:04,686
...அவர் காத்த நாட்டின் மண்ணில்
தன் வாழ்நாளில் மிகவும் உறுதியுடன்...

165
00:19:04,991 --> 00:19:10,987
...அவனை அவனது சொந்த ஊருக்குத் திருப்பி அனுப்புவதற்கு முன்
மண்ணை, அவர் மிகவும் நேசித்த நாட்டை.

166
00:19:11,130 --> 00:19:17,194
ஜாக்சன் ஒரு குடிமகன்,
சக ஊழியர், தந்தை, நண்பர்...

167
00:19:17,337 --> 00:19:21,239
... ஆனால் இருக்க வேண்டும் என்று மட்டுமே விரும்பினேன்
அவர் கருதியது நினைவுக்கு வந்தது...

168
00:19:21,374 --> 00:19:24,172
அவரது வாழ்நாள் சாதனை:
அவரது குடும்பம்.

169
00:19:24,310 --> 00:19:28,508
அவரது பக்தியுள்ள மகன்கள், ஜொனாதன் மற்றும் சீன்.

170
00:19:28,648 --> 00:19:33,244
அதனால் நாங்கள் தயார் செய்கிறோம்
அவனை வீட்டுக்கு அனுப்ப...

171
00:19:33,386 --> 00:19:39,552
...இன் பாரம்பரியத்தை கௌரவிக்க இடைநிறுத்துவோம்
என்றும் மறக்க முடியாத ஒரு சிப்பாய்.

172
00:20:02,982 --> 00:20:06,042
- ஏய்.
- ஏய்.

173
00:20:06,652 --> 00:20:09,644
- அழகான இடம், மனிதன். நான் இதை விரும்புகிறேன்.
-நன்றி.

174
00:20:09,789 --> 00:20:12,349
- நீங்கள் நலமா?
- ஆமாம்.

175
00:20:12,492 --> 00:20:15,427
-குடிக்கவா?
- ஆம், ஐயா. ஒருவரை நேசிக்கவும்.

176
00:20:15,561 --> 00:20:20,021
உங்கள் விமானத்தை தவறவிட்டீர்களா?
- காத்திருப்பு. நீங்கள் அனைவரின் தயவில் இருக்கிறீர்கள்.

177
00:20:22,335 --> 00:20:24,462
நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக போலந்தில் இருந்தீர்கள்?

178
00:20:24,637 --> 00:20:26,070
- ஆறு மாதங்கள்.
- ஆமாம்?

179
00:20:26,205 --> 00:20:28,605
அப்பா என்னை வேலைக்கு வரச் சொன்னார்.

180
00:20:29,642 --> 00:20:35,808
எனவே நீங்கள் கொஞ்சம் பெறுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
வார்சாவை விட சிறந்த தியேட்டர்...

181
00:20:36,149 --> 00:20:39,414
...ஏனென்றால் உனக்கு என்னை தெரியும் மனிதனே.
நான் அங்கு இருந்தேன்.

182
00:20:39,552 --> 00:20:42,578
நான் அப்பாவின் அலுவலகத்தை தயார் செய்ய வேண்டும்
மாற்றத்திற்கு.

183
00:20:42,722 --> 00:20:48,558
அப்பாவுக்கு நிறைய நண்பர்கள் இருந்தார்கள், அவர்-
- நீங்கள் நிறைவேற்ற வேண்டும் என்று வாக்குறுதிகளை அளித்தார்.

184
00:20:49,595 --> 00:20:52,826
எல்லாம் ஒரு சதி அல்ல,
ஜான்.

185
00:20:53,166 --> 00:20:59,036
அதாவது, உலகில் மனிதர்கள் இருக்கிறார்கள்
சரியான காரணங்களுக்காக காரியங்களைச் செய்பவர்கள்.

186
00:20:59,205 --> 00:21:02,197
அது உண்மைதான்,
எங்கள் வணிகத்தில் அடிக்கடி இல்லை.

187
00:21:02,341 --> 00:21:07,301
இது வேடிக்கையானது, நாங்கள் அனைவரும் எப்படி முடிந்தது
ஐரோப்பாவில்.

188
00:21:08,381 --> 00:21:13,341
இந்த இறுதி ஊர்வலம் நாம் இருக்கும் அளவிற்கு அருகில் உள்ளது
எப்போதாவது ஒரு குடும்ப சந்திப்புக்கு வருவேன்.

189
00:21:15,521 --> 00:21:18,649
- நீங்கள் தங்குகிறீர்களா?
- இல்லை, நான் ஜெர்மனிக்கு செல்ல வேண்டும்.

190
00:21:18,825 --> 00:21:21,157
- பிறகு என்ன?
- பிரான்சுக்குத் திரும்பு, நான் நினைக்கிறேன்.

191
00:21:21,360 --> 00:21:27,094
உங்களிடம் செல்போன் இருக்கிறதா? உங்களைக் கண்காணிக்கிறது
தேசிய பாதுகாப்பு விஷயமாக மாறியது.

192
00:21:27,233 --> 00:21:32,261
என்னவென்று சொல்கிறேன். நான் உன்னை சுடுவேன்
நான் தரையில் தொட்டவுடன் எண்.

193
00:21:32,405 --> 00:21:36,136
- உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி, சிறிய சகோதரர்.
- உங்களையும் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

194
00:21:54,727 --> 00:21:58,527
நீங்கள் வான் ஏகன்ஸை அடைந்துவிட்டீர்கள்.
மன்னிக்கவும், உங்கள் அழைப்பை எங்களால் எடுக்க முடியவில்லை.

195
00:21:58,664 --> 00:22:01,497
உங்கள் எண்ணை விட்டுவிட்டால்,
நாங்கள் உங்களிடம் திரும்புவோம்.

196
00:22:01,868 --> 00:22:04,359
நன்றி, மற்றும் ஒரு நல்ல நாள்.

197
00:22:16,249 --> 00:22:18,308
பள்ளி மாணவிகள்.

198
00:22:40,673 --> 00:22:43,540
மார்கெட் இப்போது உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.

199
00:22:43,676 --> 00:22:47,407
நான் எஸ்பிரெசோ சாப்பிடுவதை உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?

200
00:22:48,514 --> 00:22:51,881
-என்னுடன் சேர உங்களை வரவேற்கிறோம்.
- அந்த மனிதர், ''இப்போது'' என்றார்.

201
00:22:52,218 --> 00:22:53,810
நல்ல பொம்மைகள்.

202
00:22:56,556 --> 00:22:58,217
நீங்கள் எங்களைக் கேட்டீர்கள்.

203
00:22:58,624 --> 00:23:04,529
சரி. நீங்கள் வலியுறுத்தினால்.
நான் என் பில்லை மட்டும் செலுத்த முடியுமா?

204
00:24:16,469 --> 00:24:18,266
பிடி.

205
00:24:40,760 --> 00:24:42,955
நீங்கள் வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

206
00:24:44,063 --> 00:24:47,260
- நீங்கள் எங்களை விட்டு வெளியேறலாம்.
- நாங்கள் வெளியில் இருப்போம்.

207
00:24:47,400 --> 00:24:50,426
எங்கள் சம்பவத்தில் இருந்து...

208
00:24:50,569 --> 00:24:54,596
...விரிவாக்கப்பட்ட பாதுகாப்பை நான் வலியுறுத்தியுள்ளேன்.

209
00:24:54,774 --> 00:24:56,969
நீங்கள் ஒருபோதும் மிகவும் கவனமாக இருக்க முடியாது.

210
00:24:57,276 --> 00:24:59,801
- மது?
- சிலவற்றை நேசிக்கவும்.

211
00:25:01,314 --> 00:25:03,646
நான் உன்னுடன் பேச நினைத்தேன்.

212
00:25:03,983 --> 00:25:06,281
அப்படியா?

213
00:25:07,553 --> 00:25:11,284
என் நடத்தை. தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

214
00:25:14,360 --> 00:25:18,888
இது உங்கள் இடைவேளையைப் பற்றியது
மிஸ்டர் குளிர் உடன்.

215
00:25:19,031 --> 00:25:21,898
அவர் அடையாளம் கண்டுகொண்டார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
தாக்கியவன்?

216
00:25:22,034 --> 00:25:27,631
- நான் இல்லை.
- தற்செயல், அல்லது வேறு ஏதாவது?

217
00:25:28,507 --> 00:25:30,532
என் பார்வையில் இல்லை.

218
00:25:32,445 --> 00:25:37,439
அவருடைய மதிப்பீடு உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா
இங்கிருந்து கிளம்பும் முன்?

219
00:25:37,583 --> 00:25:43,317
சதித்திட்டம் தீட்டுதல்
மிகவும் ஆபத்தான வணிகமாகும்.

220
00:25:43,522 --> 00:25:47,515
மிஸ்டர் குளிர் சதிகளுக்கு ஒரு விஷயம் உள்ளது.

221
00:25:47,760 --> 00:25:50,024
ஆனால் அவர் எங்களை அமைத்துக் கொடுத்தாரா என்பது எனக்கு சந்தேகம்.

222
00:25:51,130 --> 00:25:56,363
- அது அவருடைய பாணி அல்ல.
-இல்லை. நிச்சயமாக, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

223
00:25:56,869 --> 00:26:02,364
நான் எப்போதும் சரிதான்.
இதற்காகவா என்னைப் பார்க்க அழைத்தாய்?

224
00:26:02,575 --> 00:26:06,534
இது ஒரு கவலையான எண்ணம்,
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லையா? மிக நெருக்கமான ஒருவர்...

225
00:26:06,712 --> 00:26:10,876
... சாதகமாக பயன்படுத்தி,
பலவீனத்தின் ஒரு கட்டத்தில் உங்களை வெளிப்படுத்துகிறது.

226
00:26:12,752 --> 00:26:18,019
நாளை என்னுடன் சரிபார்க்கவும். எனக்கு ஒரு பணி இருக்கிறது
மஜோர்காவில் நான் நம்பக்கூடிய ஒருவர் தேவை.

227
00:26:19,692 --> 00:26:21,125
நான் உனக்கு அனுப்பட்டுமா?

228
00:26:26,766 --> 00:26:28,063
ஆம்.

229
00:26:28,868 --> 00:26:32,895
டுனோயிஸ், இன்னும் ஒரு விஷயம். எப்படி செய்தாய்
நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்பினேன் தெரியுமா?

230
00:26:44,750 --> 00:26:46,741
-வணக்கம்?
- ஆமாம், உங்கள் அப்பா உள்ளாரா?

231
00:26:46,886 --> 00:26:48,376
அம்மாவா?

232
00:26:50,589 --> 00:26:53,558
- வணக்கம், நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
-ல்ஸ் மிஸ்டர் வான் அகென்?

233
00:26:53,726 --> 00:26:55,660
இல்லை. நான் ஒரு செய்தியை எடுக்கலாமா?

234
00:26:55,795 --> 00:26:59,754
- நீங்கள் அவரை எப்போது எதிர்பார்க்கிறீர்கள் தெரியுமா?
- எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை. யார் அழைக்கிறார்கள் என்று நான் கேட்கலாமா?

235
00:26:59,899 --> 00:27:02,129
இல்லை, நன்றி. நான் பிறகு அழைக்கிறேன்.

236
00:27:06,472 --> 00:27:09,498
- நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?
- ஆமாம், நான் இங்கே ஒரு அறை எடுக்கலாமா?

237
00:27:09,675 --> 00:27:13,736
- நிச்சயமாக. 40 யூரோக்கள், தயவுசெய்து.
- நீங்கள் ஜெரோம் வான் ஏகன் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

238
00:27:13,913 --> 00:27:17,872
-நிச்சயமாக. யாருக்கு இல்லை?
- மன்னிக்கவும். நான் இங்கிருந்து வரவில்லை.

239
00:27:18,050 --> 00:27:20,177
நீங்கள் இருக்க வேண்டியதில்லை.

240
00:27:29,462 --> 00:27:32,158
-வணக்கம்?
- ஆம், நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்க வேண்டும்.

241
00:27:32,465 --> 00:27:35,059
- நிச்சயமாக.
- நீங்கள் எப்போதாவது ஜெரோம் வான் ஏகன் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

242
00:27:35,234 --> 00:27:38,965
ஆம். பணக்கார யூரோ தொழிலதிபர்.
பழைய பணம் நிறைந்தவர்.

243
00:27:39,104 --> 00:27:40,571
வேறென்ன?

244
00:27:40,973 --> 00:27:45,910
ஜெரோம் வான் அகென். சரி, அவர் பற்றி
அவர்கள் வருவதைப் போல உயர்நிலை.

245
00:27:46,679 --> 00:27:50,945
அவர் சிறிய ஒப்பந்தங்களை வாங்குகிறார், அவற்றை உருவாக்குகிறார்
பின்னர் அவற்றை அதிக விலைக்கு விற்று...

246
00:27:51,083 --> 00:27:55,076
... அவற்றை இயக்குவதைத் தவிர்க்க. அவர்கள் அவரை அழைக்கிறார்கள்
''தி வைக்கிங் வித் தி மிடாஸ் டச்.''

247
00:27:55,254 --> 00:27:57,722
மெரிடித் கேசிக்கு திருமணமாகி ஒன்பது வருடங்களா?

248
00:27:57,857 --> 00:28:01,020
- எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
- சரி, நன்றி.

249
00:28:08,801 --> 00:28:13,135
நீங்கள் வான் ஏகன்ஸை அடைந்துவிட்டீர்கள்.
மன்னிக்கவும், உங்கள் அழைப்பை எங்களால் எடுக்க முடியவில்லை--

250
00:28:39,164 --> 00:28:42,099
ஏய்! என்ன செய்கிறாய்?
அது என் கார்.

251
00:28:42,268 --> 00:28:44,236
ஏய்! ஏய்!

252
00:28:56,715 --> 00:28:58,683
நல்ல பயணம், தோழி.

253
00:29:09,061 --> 00:29:11,325
- நீங்கள் ஜெரோம் வான் ஏகன் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
- ஆமாம்.

254
00:29:11,630 --> 00:29:14,224
பணக்கார யூரோ தொழிலதிபர்.
பழைய பணம் நிறைந்தவர்.

255
00:29:14,533 --> 00:29:17,900
- மெரிடித் கேசிக்கு திருமணமாகி ஒன்பது வருடங்களா?
-எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

256
00:29:18,070 --> 00:29:19,833
சரி, நன்றி.

257
00:29:22,241 --> 00:29:26,871
- அவர் ஏன் மெரிடித் பற்றி கேட்கிறார்?
-கை தனது ஆராய்ச்சி செய்கிறார்.

258
00:29:27,012 --> 00:29:30,573
ஆச்சரியங்களை விரும்புவதில்லை.
விவரங்களுக்கு ஒரு ஒட்டுபவர்.

259
00:29:30,749 --> 00:29:33,274
அவருடைய சுயவிவரத்தில் இருந்து நான் பெறுவது இதுதான்.

260
00:29:33,586 --> 00:29:35,986
ஒருவேளை அவர் அவளை கவர்ச்சியாகக் காணலாம்.

261
00:29:36,155 --> 00:29:38,282
அவருக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

262
00:29:38,624 --> 00:29:40,683
சரி, அவர் ஜெர்மனியில் இருக்கிறார்.

263
00:29:43,228 --> 00:29:49,758
நான் அந்த சிறிய குத்தலுக்கு ஒரு வாய்ப்பை அனுமதிக்கிறேன்.
பின்னர் நான் அவரை நடக்க அனுமதித்தேன்.

264
00:29:49,935 --> 00:29:52,870
எனவே, இங்கே நெறிமுறை என்ன,
மிஸ்டர் ஒலிபான்ட்?

265
00:29:54,273 --> 00:29:57,868
-தொடர்பு வான் ஏகன்?
- முற்றிலும் இல்லை.

266
00:30:00,779 --> 00:30:04,271
நீங்கள் மிஸ்டர் சளியை அகற்ற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

267
00:30:06,685 --> 00:30:10,678
வான் ஏக்கென் அருகில் எங்கும் செல்லக்கூடாது
அல்லது அவரது குடும்பம்.

268
00:30:11,023 --> 00:30:13,924
மிஸ்டர் மிம்ஸ், என்னைப் புரிந்து கொண்டீர்களா?

269
00:30:14,193 --> 00:30:20,598
எனக்கு ஜொனாதன் கோல்ட் ஒரு வெற்று கோப்புறை வேண்டும்
நாளை மதியம் லாங்லியில்.

270
00:30:33,646 --> 00:30:37,639
-ஆம்?
-ஆம், நான் மிஸ்டர். வான் அகெனைப் பார்க்க வந்துள்ளேன்.

271
00:30:37,816 --> 00:30:39,716
நான் யாரையாவது அனுப்புகிறேன்.

272
00:30:41,086 --> 00:30:42,348
நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?

273
00:30:42,688 --> 00:30:45,179
ஆம், எனக்கு ஒரு செய்தி உள்ளது
திரு. வான் ஏக்கனுக்கு.

274
00:30:45,791 --> 00:30:50,194
- மேலும் நீங்கள் யார்?
- நான் பழைய நண்பன்.

275
00:31:52,091 --> 00:31:55,720
- ஆமாம்.
-ஹலோ, இது மெரிடித் வான் அகென்.

276
00:31:55,894 --> 00:31:57,759
- நான் யார் என்று உனக்குத் தெரியுமா?
-ஆம்.

277
00:31:57,896 --> 00:32:01,423
நான் என் கணவரின் சார்பாக அழைக்கிறேன்.
அவர் லண்டனில் இருக்கிறார்.

278
00:32:01,734 --> 00:32:02,996
-திரு...?
-வெபர்.

279
00:32:03,135 --> 00:32:07,037
நாமோ என்று யோசித்தார்
டெலிவரிக்கு யாரையாவது அனுப்பலாம்.

280
00:32:07,172 --> 00:32:11,973
- நான் அதை தனிப்பட்ட முறையில் வழங்குமாறு கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டேன்.
- நான் அதற்கு வந்தால் என்ன செய்வது?

281
00:32:12,111 --> 00:32:14,238
- நீங்கள் என்னை சந்திக்க முடியுமா?
-எப்போது?

282
00:32:14,413 --> 00:32:17,211
- சரி, இன்று அது வசதியாக இருந்தால்.
-எங்கே?

283
00:32:17,416 --> 00:32:23,878
Freudstrasse இல் ஒரு ரயில் நிலையம் உள்ளது
டெர்மினஸுக்கு வெளியே சில கிலோமீட்டர்கள்.

284
00:32:24,022 --> 00:32:26,718
- அது எங்கே என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- இல்லை, ஆனால் என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

285
00:32:26,892 --> 00:32:29,827
- ஒரு மணி நேரத்தில் சொல்லட்டுமா?
- ஒரு மணி நேரத்தில் சொல்கிறேன்.

286
00:32:29,962 --> 00:32:36,026
நான் தெற்கில் ஒரு வெள்ளை ரோலில் இருப்பேன்
நிலையத்தின் பக்கம். நான் உன்னை அப்புறம் பார்க்கிறேன்.

287
00:32:36,201 --> 00:32:38,726
மிக்க நன்றி, திரு.வெபர்.

288
00:32:45,911 --> 00:32:50,871
என்னை சந்தித்ததற்கு நன்றி, திரு.வெபர்.
இது சிரமமாக இல்லை என்று நம்புகிறேன்.

289
00:32:51,850 --> 00:32:53,545
அதுவா?

290
00:32:57,756 --> 00:32:59,485
நன்றி, திரு.வெபர்.

291
00:33:25,250 --> 00:33:27,241
இது உங்கள் பிரச்சனைக்காக.

292
00:33:41,300 --> 00:33:43,791
இங்கே என்ன நடந்தது?

293
00:33:56,381 --> 00:33:59,282
ஆழமாக சுவாசிக்கவும்.

294
00:33:59,952 --> 00:34:05,857
முயற்சி செய்து ஒன்றைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
மெதுவாக வெளியே விடுங்கள்.

295
00:34:06,458 --> 00:34:10,087
அந்த கூர்மையான வலியை உணருங்கள்
உங்கள் கழுத்தின் பின்புறத்தில்?

296
00:34:10,229 --> 00:34:12,424
அது மையப்படுத்தப்பட்ட வீக்கம்.

297
00:34:12,564 --> 00:34:17,194
இரத்தம் சரியாகச் சுற்ற முடியாது
அடைப்பு காரணமாக உங்கள் மூளைக்கு.

298
00:34:17,336 --> 00:34:20,567
உங்களுக்கு தலைவலி வரும்
அடுத்த சில நிமிடங்களுக்கு.

299
00:34:23,041 --> 00:34:29,173
அந்த சில நிமிடங்களில், நீங்கள்
உண்மையான தொகுப்பு எங்கே என்று சொல்ல.

300
00:34:29,481 --> 00:34:35,909
அல்லது, நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், அந்த தலைவலி இருக்கும்
உங்கள் வலிகளில் மிகக் குறைவு, திரு. வெப்பர்.

301
00:34:36,054 --> 00:34:41,219
நீங்கள் எந்த வான் ஏக்கனில் வேலை செய்கிறீர்கள்?
மெரிடித் அல்லது ஜெரோம்?

302
00:34:41,927 --> 00:34:44,919
திரு.வெபர், நீங்கள் ஒரு வேடிக்கையான மனிதர்.

303
00:34:45,664 --> 00:34:48,531
ஒரு எளிய சிறுவனை விட.

304
00:34:48,667 --> 00:34:52,626
நீங்கள் எடுத்ததாகத் தெரிகிறது
என் முதலாளி மீது தீவிர ஆர்வம்.

305
00:34:52,938 --> 00:34:56,203
- இப்போது, ​​அது ஏன் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
- நீங்கள் காதலனா?

306
00:34:56,341 --> 00:34:59,333
நான் என்ன
இந்த தருணத்திற்குப் பொருத்தமற்றது.

307
00:34:59,511 --> 00:35:01,604
இப்போதைக்கு அதெல்லாம் முக்கியம்...

308
00:35:01,914 --> 00:35:06,476
...நீ தான் சொல்ல வேண்டும்
உண்மையான தொகுப்பு எங்கே.

309
00:35:06,652 --> 00:35:11,180
-அடுத்த நான்கரை நிமிடங்களில்.
- அதை நீங்களே கண்டுபிடிக்க முடியவில்லையா?

310
00:35:12,024 --> 00:35:17,052
ஒருவேளை நான் தெளிவற்றவனாக இருக்கலாம்.
எனவே தெளிவுபடுத்துகிறேன்.

311
00:35:18,130 --> 00:35:23,329
மூச்சுத்திணறல் என்பது செயல்முறையாகும்
நுரையீரலுக்கு காற்று தடைபடுகிறது...

312
00:35:23,468 --> 00:35:26,335
...அதன் மூலம் ஆக்சிஜன் துண்டிக்கப்பட்டது
மூளைக்கு.

313
00:35:26,471 --> 00:35:32,535
மூளை இறக்கும் போது, திரு. வெப்பர்,
சரி, அப்படியானால், என்ன பயன்?

314
00:35:32,711 --> 00:35:36,374
இப்போது, ​​அதை நீங்கள் அனுமதிக்கும் முன் ...

315
00:35:36,515 --> 00:35:41,282
...சிறிய மூளை விஷயத்தை ஏன் பயன்படுத்தக்கூடாது
நீங்கள் வெளிப்படையாக கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறீர்கள்...

316
00:35:41,420 --> 00:35:43,547
... தகவலறிந்த முடிவை எடுப்பதா?

317
00:35:44,256 --> 00:35:47,623
நாம் சேர்ந்து அடகு வைக்கலாம்.
இதை நாம் மட்டும் விரும்புவதில்லை.

318
00:35:47,926 --> 00:35:51,521
நீங்கள் மார்பகங்களை வளர்த்து பார்க்காத வரை
வீனஸ் டி மிலோ போல...

319
00:35:51,697 --> 00:35:54,188
இரத்தம் தோய்ந்த நரகத்தில் நான் ஏன் அதைச் செய்வேன்?

320
00:35:54,366 --> 00:35:58,462
வஞ்சகம் ஏமாற்றத்தை பிறப்பிக்கிறது
ஏமாற்றத்தை தூண்டுகிறது, திரு. வெப்பர்.

321
00:35:58,603 --> 00:36:02,562
முடிவே இல்லாமல்.
வெளிப்படையாக, இது மோசமான வணிகம்.

322
00:36:02,708 --> 00:36:05,268
எனக்கு நிறைய பேரை தெரியும்...
- ஒரு நிமிடம்!

323
00:36:05,410 --> 00:36:09,744
-அது இங்கே இல்லை, ஆனால் எனக்கு கிடைத்தது.
-45 வினாடிகள், ஆமாம்?

324
00:36:10,048 --> 00:36:15,042
அது எங்கே என்று சொல்லுங்கள், அல்லது நான் முதலில் வைத்தேன்
உங்கள் முகத்தில் மூன்று குண்டு துளைகள்.

325
00:36:15,220 --> 00:36:18,587
சரி. லாக்கரில் வைத்துள்ளேன்...

326
00:36:18,724 --> 00:36:22,125
ஒரு இரவு இரயில் நிலையத்தில்.
நான் உன்னை அங்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

327
00:36:24,396 --> 00:36:26,523
அழகான.

328
00:36:28,433 --> 00:36:30,697
குடுத்து சாவி எங்கே?

329
00:36:31,036 --> 00:36:33,402
இங்கே என் வலது முன் பாக்கெட்டில்.

330
00:36:36,074 --> 00:36:40,135
புத்திசாலித்தனமான நடவடிக்கை, திரு. வெப்பர்.

331
00:36:40,278 --> 00:36:43,179
அந்த பேக்கேஜ் இருக்கிறது என்று நீங்கள் நம்புவது நல்லது.

332
00:36:45,484 --> 00:36:47,748
என்னைப் பற்றி பேசாதே தோழா.

333
00:36:50,789 --> 00:36:52,347
உன் கழுதையை நகர்த்து!

334
00:36:53,225 --> 00:36:55,318
உண்மையின் தருணம், திரு.வெபர்.

335
00:36:55,460 --> 00:36:57,519
இரண்டு செட் மூடல் காத்திருப்பு.

336
00:36:57,662 --> 00:37:00,187
எனவே திறக்கவும். மெதுவாக.

337
00:37:00,332 --> 00:37:04,098
சுற்றி வளைப்பது இல்லை,
அல்லது இரத்தம் கசியும் உங்கள் முதுகெலும்பை இரண்டாக ஊதிவிடுவேன்.

338
00:37:04,236 --> 00:37:07,694
நீங்கள் சொல்வது போல் அழகாகவும் எளிதாகவும் இருக்கிறது.

339
00:37:26,224 --> 00:37:27,521
எங்கே போகிறாய்?

340
00:37:29,428 --> 00:37:31,453
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

341
00:37:32,697 --> 00:37:34,255
எளிதானது.

342
00:37:36,368 --> 00:37:37,699
எளிதானது!

343
00:38:22,881 --> 00:38:25,247
-ரிச்சர்ட்?
- மீண்டும் யூகிக்கவும்.

344
00:38:25,383 --> 00:38:28,079
உங்களுக்கு ஏதாவது ஆலோசனை வேண்டுமா?
அவர்களை ஜோடியாக அனுப்பவும்.

345
00:38:28,220 --> 00:38:31,121
நீங்கள் ஒரு தோற்றத்தை விட விரும்பினால்
அல்லது ஒரு உடல், இரண்டு சிறந்தது.

346
00:38:31,256 --> 00:38:33,281
குறிப்பாக உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
நீங்கள் யாருடன் பழகுகிறீர்கள்.

347
00:38:33,458 --> 00:38:35,824
திரு.வெபர், எதுவாக இருந்தாலும்
என்னைப் பற்றிய உங்கள் கணிப்பு...

348
00:38:36,128 --> 00:38:40,121
நான் அப்பாவி.
நான் அனுப்புவேன் என்று நீங்கள் உண்மையாக நம்புகிறீர்களா?

349
00:38:40,298 --> 00:38:44,792
நைவேத்தியம் நான் உன்னைக் குற்றம் சொல்லவில்லை.
மனதில் கர்வம் வரும்.

350
00:38:45,137 --> 00:38:47,901
உங்கள் கணவர் என்ன என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
நினைக்கிறான், உன் காதலனை அனுப்புகிறேன்...

351
00:38:48,206 --> 00:38:50,766
-...அவர் எதிர்பார்ப்பதை சேகரிக்க.
-காதலரா?

352
00:38:50,909 --> 00:38:54,709
திரு.வெபர், நீங்கள் உண்மையாகவே தவறான தகவலைக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
ரிச்சர்ட் வேலை --

353
00:38:54,846 --> 00:38:56,837
- வேலை செய்தார்.
- என் கணவருக்கு...

354
00:38:57,149 --> 00:39:01,848
... நான் சொன்னபோது அவரது வேண்டுகோளின் பேரில் அனுப்பப்பட்டது
உங்கள் மந்திர தொகுப்பு தந்திரம் பற்றி அவர்.

355
00:39:02,154 --> 00:39:06,523
நான் என்ன நினைக்கிறேன் தெரியுமா? உங்கள் கணவர்
இதை பற்றி எதுவும் தெரியாது.

356
00:39:06,658 --> 00:39:09,286
எனவே, திருமதி வான் அகென்,
நான் உங்களுக்கு தகவல் தெரிவிக்க அழைத்தேன்...

357
00:39:09,461 --> 00:39:12,692
...என்னை கொல்ல யாரையோ அனுப்புவது
உங்கள் கடைசி தவறு.

358
00:39:12,831 --> 00:39:14,822
திரு.வெபர்?

359
00:39:18,703 --> 00:39:21,399
ஒரு வெடிப்பு வெடித்துள்ளது
பழுதடைந்த எரிவாயுக் கம்பியில் இருந்து--

360
00:39:21,540 --> 00:39:25,567
வா, பார், பார்! என்ன நடக்கிறது?
சீக்கிரம்! சீக்கிரம் வா!

361
00:39:27,145 --> 00:39:29,477
ஹென்ரிச்ஸ், எனக்கு உதவுங்கள், எனக்கு உதவுங்கள்!

362
00:39:29,648 --> 00:39:32,617
வெடிப்பு நிகழ்ந்தது
மதியம் 1:32 மணிக்கு

363
00:39:32,751 --> 00:39:33,843
அது முட்டாள்தனம்.

364
00:39:34,152 --> 00:39:37,280
அவர் ஒரு பைப் வெடிகுண்டை ஏற்றியிருக்க வேண்டும்
அந்த வகையான பாதையுடன்.

365
00:39:37,422 --> 00:39:41,381
அவன் ஏன் வேணாம்
உள்ளூர் காலநிலையை பாதிக்குமா?

366
00:39:43,428 --> 00:39:44,656
அவர் வேண்டும் என்றால் இல்லை.

367
00:39:45,564 --> 00:39:48,897
சரி, சரி.
நான் கொஞ்சம் வேடிக்கை பார்க்கிறேன்.

368
00:40:05,517 --> 00:40:06,677
காலை வணக்கம்.

369
00:40:06,851 --> 00:40:09,581
ஹோட்டல் டெர்மினஸுக்கு வரவேற்கிறோம்.
-நன்றி.

370
00:40:09,721 --> 00:40:13,316
-நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.
- இரவுக்கு ஒரு அறை வேண்டும்.

371
00:40:14,659 --> 00:40:18,425
நீங்கள் இரண்டு ஒற்றை விரும்புகிறீர்களா?
படுக்கைகள் அல்லது ஒரு இரட்டை, திரு...?

372
00:40:18,563 --> 00:40:21,623
- குளிர்?
- ஒரு இரட்டை நிறைய இருக்க வேண்டும், அன்பே.

373
00:40:21,800 --> 00:40:23,199
நிச்சயமாக.

374
00:40:28,640 --> 00:40:29,902
அனைத்தும் தெளிவானது.

375
00:42:08,506 --> 00:42:09,871
வணக்கம்.

376
00:42:10,008 --> 00:42:12,568
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- சரி, நன்றி. மற்றும் நீங்கள், சார்?

377
00:42:12,744 --> 00:42:16,077
சரி, நான் நன்றாக இருப்பேன்
நான் என் நண்பனைக் கண்டுபிடிக்க முடிந்தால்.

378
00:42:16,381 --> 00:42:19,509
என்னை விட்டு போக மறந்துவிட்டார்
அவரது அறை எண்.

379
00:42:19,651 --> 00:42:24,714
- அந்த மனிதரின் பெயர் என்ன?
- குளிர். ஜொனாதன் குளிர்.

380
00:42:24,889 --> 00:42:30,555
நான் அவரை விரைவில் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால், அவர் இருப்பார்
மிக முக்கியமான மாநாட்டை காணவில்லை.

381
00:42:30,695 --> 00:42:35,928
மிஸ்டர் குளிர்? நான் சரிபார்த்தேன்
இன்று காலை ஒரு திரு குளிர்.

382
00:42:36,101 --> 00:42:39,332
அற்புதம். அவருடைய அறை எண் என்ன?

383
00:42:39,471 --> 00:42:42,463
மன்னிக்கவும் ஐயா. நான் உன்னிடம் சொல்ல முடியாது.
ஹோட்டல் கொள்கை.

384
00:42:42,607 --> 00:42:45,633
இல்லை, இல்லை. நிச்சயமாக இல்லை.

385
00:42:45,777 --> 00:42:49,804
- ஒருவேளை நீங்கள் அழைக்கலாம்.
- பிரச்சனை இல்லை.

386
00:43:05,997 --> 00:43:09,433
மன்னிக்கவும். வேறொன்றுமில்லை
என்னால் முடியும் ஆனால் ஒரு செய்தியை எடுக்கலாம்.

387
00:43:11,669 --> 00:43:13,159
வணக்கம்?

388
00:43:16,708 --> 00:43:19,939
- அனைவருக்கும் ஒரே நன்றி.
-நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

389
00:44:27,178 --> 00:44:28,509
அதிர்ஷ்டமாக உணர்கிறீர்களா?

390
00:45:28,873 --> 00:45:31,034
நான் யார் தெரியுமா?

391
00:45:32,143 --> 00:45:34,236
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

392
00:45:34,546 --> 00:45:36,537
திரு.வெபர்?

393
00:45:37,081 --> 00:45:39,515
நீங்கள் இங்கே சரியாக என்ன செய்கிறீர்கள்?

394
00:45:39,651 --> 00:45:42,279
உங்களுக்குக் காட்ட முயற்சிக்கிறேன்
யாரையும் அடைய முடியும்.

395
00:45:42,587 --> 00:45:43,576
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

396
00:45:43,721 --> 00:45:48,590
- நான் உங்கள் கணவருடன் பேச விரும்புகிறேன்.
ஜெரோம் உன்னுடன் பேச விரும்புவார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

397
00:45:48,726 --> 00:45:52,287
ஒருவேளை, நாம் வரலாம்
வேறுவிதமான ஏற்பாட்டிற்கு.

398
00:45:52,931 --> 00:45:54,125
எனக்கு சந்தேகம்.

399
00:45:54,265 --> 00:45:57,200
என்னிடம் சொல்கிறாயா
நீங்கள் கொள்கையுடையவரா?

400
00:45:57,535 --> 00:46:00,197
கடந்த சில மணிநேரங்களின் வெளிச்சத்தில்,
நான் அதை முரண்படுகிறேன்.

401
00:46:00,338 --> 00:46:01,703
எனக்காக அவரை அழையுங்கள்.

402
00:46:01,873 --> 00:46:04,706
திரு.வெபர், தயவுசெய்து முயற்சிக்கவும்
மற்றும் நியாயமாக இருங்கள்.

403
00:46:04,842 --> 00:46:08,175
அல்லது போலீசுக்கு போன் செய்து சொல்லுங்கள்
அவர்கள் உங்கள் காதலனைப் பற்றி...

404
00:46:08,313 --> 00:46:11,339
...பேருந்து நிலையத்தில்
என்னைக் கொல்ல யாரை அனுப்பினாய்?

405
00:46:11,649 --> 00:46:14,243
- அவன் என் காதலன் அல்ல.
- நான் கவலைப்படவில்லை.

406
00:46:14,552 --> 00:46:19,683
- உங்கள் கணவரை அழைக்கவும், அல்லது நான் செய்வேன்.
- தொலைபேசியை என்னிடம் கொடுங்கள். தயவுசெய்து.

407
00:46:31,235 --> 00:46:33,203
ஜூலியன், அது மெரிடித்.

408
00:46:33,972 --> 00:46:36,338
ஜெரோம் இருக்கிறாரா?

409
00:46:36,641 --> 00:46:39,041
அவர் எவ்வளவு காலம் இருப்பார்?

410
00:46:39,177 --> 00:46:42,112
அவர் என்னை அழைக்க முடியுமா?
அவர் வெளியே வந்தவுடன்?

411
00:46:42,246 --> 00:46:44,214
நன்றி.

412
00:46:45,850 --> 00:46:48,717
என் மேலங்கியை எனக்கு அனுப்ப முடியுமா?

413
00:46:52,156 --> 00:46:54,181
எனக்கு புரியவில்லை.

414
00:46:54,359 --> 00:46:58,352
நீங்கள் அதை ஒப்படைக்க திட்டமிட்டால்,
ஏன் முதலில் தொகுப்புகளை மாற்ற வேண்டும்?

415
00:46:58,663 --> 00:47:01,063
என்ன நினைத்தாலும்
எனது வழிமுறையின்...

416
00:47:01,232 --> 00:47:03,860
... நான் ஒரு முழுமையான தொழில்முறை.

417
00:47:04,035 --> 00:47:06,902
நான் சதி செய்கிறேன் என்று நீங்கள் நம்புகிறீர்கள்
என் கணவருக்கு எதிராக.

418
00:47:07,038 --> 00:47:11,236
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை. நான் வழங்குவதற்கு பணியமர்த்தப்பட்டேன்
உங்கள் கணவருக்கு தொகுப்பு...

419
00:47:11,409 --> 00:47:15,209
-...அப்படித்தான் இருக்கும்.
-அப்படியானால் நீங்கள் கொள்கையுடையவர்.

420
00:47:15,346 --> 00:47:19,806
கேள். ஒவ்வொருவரும் அவரவர்
அவர்கள் எப்படி உயிருடன் இருக்கிறார்கள் என்பதை தேர்வு செய்ய வேண்டும்.

421
00:47:19,951 --> 00:47:22,317
நம்மில் சிலருக்கு அது தெரியாது.

422
00:47:29,661 --> 00:47:32,221
-வணக்கம்.
-திரு. மிம்ஸ்?

423
00:47:32,363 --> 00:47:35,662
கீழ் சரிபார்க்கிறது
அவரது பெயர் ஆபத்தானது என்று நிரூபிக்கப்பட்டது.

424
00:47:35,800 --> 00:47:37,700
மிஸ்டர் குளிர்....

425
00:47:37,835 --> 00:47:41,202
என்னை மன்னியுங்கள், திரு.வெபர்
இந்த நாட்களில் பிரபலமற்ற மனிதர்.

426
00:47:41,372 --> 00:47:42,862
வாடகை கார் பற்றி என்ன?

427
00:47:43,007 --> 00:47:44,907
நான்கு கதவுகள் கொண்ட சில்வர் மெர்சிடிஸ் காரை ஓட்டி...

428
00:47:45,043 --> 00:47:49,946
-... ஊரில் வேறு சிலருடன்.
- இயேசு கிறிஸ்து.

429
00:47:50,081 --> 00:47:53,847
இப்போது நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்
மிகவும் கவனமாக, திரு. மிம்ஸ்.

430
00:47:53,985 --> 00:47:57,250
எனக்கு இந்த நிலை வேண்டும்
உடனடியாக தீர்க்கப்பட்டது.

431
00:47:57,388 --> 00:47:58,787
நான் எப்படி தொடருவேன்?

432
00:47:58,956 --> 00:48:01,356
அந்த கேள்விக்கு நான் பதில் சொல்ல வேண்டும் என்றால்...

433
00:48:01,659 --> 00:48:05,254
... நீங்கள் என்று நினைக்கிறேன்
பணி வரை இல்லை.

434
00:48:09,033 --> 00:48:14,164
சரி, வெள்ளி மெர்சிடிஸ், FB5288.
மிகவும் கடினமாக இருக்கக்கூடாது.

435
00:48:17,375 --> 00:48:19,275
அடடா! சம்பளம்!

436
00:48:21,112 --> 00:48:22,238
குடுத்துடு!

437
00:48:27,985 --> 00:48:33,116
மன்னிக்கவும். ஐயா.
ஏய்! வணக்கம். வணக்கம், மன்னிக்கவும்.

438
00:48:36,828 --> 00:48:38,227
மன்னிக்கவும்.

439
00:48:40,264 --> 00:48:42,425
- மன்னிக்கவும்.
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?

440
00:48:42,767 --> 00:48:45,031
நீ என் பையன் இல்லை, இல்லையா?

441
00:48:47,939 --> 00:48:50,737
- நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
- உங்களுக்கு கார் எங்கே கிடைத்தது?

442
00:48:50,875 --> 00:48:52,001
அது என்னுடையது அல்ல.

443
00:48:52,143 --> 00:48:57,740
இந்த நபர் எனக்கு 2000 யூரோக்கள் கொடுத்தார்
அதை பெர்லினுக்கு ஓட்டிச் சென்று இறக்கிவிட வேண்டும்.

444
00:48:57,882 --> 00:49:01,409
- நாங்கள் கார்களை வர்த்தகம் செய்தோம்.
-அடடா!

445
00:49:13,731 --> 00:49:15,528
முட்டாள் தாய்மார்கள்.

446
00:49:18,770 --> 00:49:22,137
அடிச்சுவடுகள் இட்டுச் செல்கின்றன
இந்த திசையில்.

447
00:49:23,007 --> 00:49:28,309
இரத்த ஓட்டமும் உள்ளது.
அவருக்கு பலத்த காயம் ஏற்பட்டிருக்க வேண்டும்.

448
00:49:29,881 --> 00:49:34,875
தடயவியல் சோதனை நடத்த வேண்டும்
இந்த அனைத்து பொருள் மீது.

449
00:49:36,087 --> 00:49:42,026
அனைத்து ஆதாரங்களும் இங்கே உள்ளன.
உடலைத் தவிர.

450
00:49:51,169 --> 00:49:53,967
சார், ஒரு கெவ்லர் ஃப்ளாக் ஜாக்கெட்.
அரசு விவகாரம்.

451
00:52:41,138 --> 00:52:42,469
மலம்.

452
00:53:34,091 --> 00:53:38,289
சீன், நாம் பேச வேண்டும். உள்ளே போ.

453
00:53:38,462 --> 00:53:40,726
நாங்கள் ஓட்டிச் செல்வோம்.

454
00:53:55,312 --> 00:53:57,610
எவ்வளவு மோசமானது?

455
00:53:57,748 --> 00:54:01,309
இன்னும் மோசமாகலாம்
நாம் அவரை உள்ளே கொண்டு வரவில்லை என்றால்.

456
00:54:04,055 --> 00:54:07,218
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?
அவரிடம் 20 நிமிடங்கள் பேசினேன்.

457
00:54:07,358 --> 00:54:11,317
அவர் ஜெர்மனி செல்ல வேண்டும் என்று கூறினார்.
அதன் பிறகு, எங்கே என்று யாருக்குத் தெரியும்.

458
00:54:13,164 --> 00:54:17,100
நான் கேட்பதெல்லாம்
நீங்கள் அழைப்பிற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்.

459
00:54:17,435 --> 00:54:19,699
அவரை உள்ளே கொண்டு வர உதவுங்கள்.

460
00:54:19,837 --> 00:54:21,828
அவ்வளவுதான்.

461
00:55:12,890 --> 00:55:15,586
-வணக்கம்.
-சீன், நான் ஒரு செய்தியை அனுப்ப இருந்தேன்.

462
00:55:15,726 --> 00:55:18,286
-என்ன ஆச்சு?
-உனக்கு அப்பாவின் நண்பன் நினைவிருக்கிறதா...

463
00:55:18,462 --> 00:55:20,487
...அகதா ஷெர்வாட்டர் என்ற பெயரால்?

464
00:55:20,631 --> 00:55:23,464
- ஆமாம்.
- நான் அவளுக்கு அனுப்ப வேண்டிய ஒரு தொகுப்பு கிடைத்தது.

465
00:55:23,601 --> 00:55:27,537
அவள் அதைப் பெறுவது முக்கியம் என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள்
மற்றும் அதில் என்ன இருக்கிறது என்று கூறுகிறது.

466
00:55:27,671 --> 00:55:29,571
-ஜான்--
- மேலும் ஒரு விஷயம்.

467
00:55:29,707 --> 00:55:34,508
என் நண்பர் போரிஸ், என்னில் பணிபுரிகிறார் என்பதை நினைவில் கொள்க
துறையா? நான் விரைவில் அழைக்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.

468
00:55:34,678 --> 00:55:38,546
கேள், ஜான், ஏதோ இருக்கிறது
இதோ நான் உன்னுடன் செல்ல வேண்டும்...

469
00:55:38,716 --> 00:55:41,150
...உனக்காக அப்பா விட்டுச் சென்றது.

470
00:55:41,285 --> 00:55:45,654
அதுவரை அவருடைய அலுவலகத்தை மூட முடியாது.
நீங்கள் திரும்பி வரலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

471
00:55:45,789 --> 00:55:49,520
-எனக்குத் தெரியாது.
- ஒன்று அல்லது இரண்டு நாட்களுக்கு.

472
00:55:50,895 --> 00:55:53,659
- முக்கியமானது.
- நான் அதை மீண்டும் செய்ய முயற்சிக்கிறேன்.

473
00:55:53,797 --> 00:55:55,662
கேள், ஜான்--

474
00:55:56,634 --> 00:55:58,693
நல்ல காரியம் செய்தாய் சீன்.

475
00:56:04,275 --> 00:56:07,676
-வணக்கம்?
டெர்மினஸுக்கு வடக்கே நெருப்புப் பாதை உள்ளது.

476
00:56:07,845 --> 00:56:09,244
- உங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியுமா?
-ஆம்.

477
00:56:09,380 --> 00:56:11,678
பழைய கட்டிடம் ஒன்று உள்ளது
மேற்கு பக்கத்தில்.

478
00:56:11,815 --> 00:56:16,377
அங்கேதான் இருப்பேன். நான் 10 காத்திருப்பேன்
நிமிடங்கள். கால் கடந்தால், நான் போய்விடுவேன்.

479
00:56:16,554 --> 00:56:19,819
- நேரத்திற்கு இருங்கள். தனியாக இரு.
- என் மகள் பற்றி என்ன?

480
00:56:19,957 --> 00:56:22,585
நான் அவளை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்,
அவள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறாள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

481
00:56:22,726 --> 00:56:25,286
அவள் நன்றாக இருப்பாள். நீங்கள் மட்டும் கவனமாக இருங்கள்.

482
00:56:25,429 --> 00:56:30,867
நான் நம்புகிறேன். எனக்கு கிடைத்ததெல்லாம் அவள் தான்.
இன்னும் கொஞ்ச நேரத்தில் உன்னை பார்க்கிறேன். குட்பை.

483
00:56:33,270 --> 00:56:35,795
மை ஃபூரர் மன்னிப்பு கேட்கிறார்.

484
00:56:36,674 --> 00:56:41,338
ஓட்டுவதற்கு அந்த சார்க்ராட்டை வாடகைக்கு எடுப்பது
உங்கள் வாடகை நன்றாக இருந்தது.

485
00:56:41,478 --> 00:56:44,709
நீங்கள் வெகுதூரம் செல்லவில்லை என்று நம்புகிறேன்
என் கணக்கில் பாக்கெட் இல்லை.

486
00:56:44,848 --> 00:56:46,816
ஒன்றும் இல்லை.

487
00:56:47,551 --> 00:56:49,542
நீங்கள் ரே சார்லஸ் போல இருக்கிறீர்கள்.

488
00:56:49,720 --> 00:56:52,188
பழைய ரே சுட முடியாது
உங்களைப் போலவே நல்லவர், இல்லையா?

489
00:56:52,323 --> 00:56:54,757
-இதோ போ.
- நான் உங்களுக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

490
00:56:54,925 --> 00:56:58,725
கீழே வரும் வழியில் பேசுவோம்.
போகலாம்.

491
00:57:00,331 --> 00:57:02,822
-ஜாரெட் உங்களை அனுப்பியதா?
- அப்படி ஏதாவது.

492
00:57:02,967 --> 00:57:07,427
பிரான்சில் தங்கியிருக்க வேண்டும்.
இந்த முயற்சியை கவனத்தில் கொள்ளவில்லை.

493
00:57:07,605 --> 00:57:08,902
உன்னிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்.

494
00:57:09,240 --> 00:57:13,506
-ஒலிஃபண்ட் உங்களை தொகுப்புக்காக அனுப்பியாரா?
- அது என்ன தொகுப்பாக இருக்கும்?

495
00:57:13,644 --> 00:57:16,408
சரி, மனிதனே,
சரியா?

496
00:57:16,547 --> 00:57:20,984
- உங்களுக்கு டாலர் பில் பிடிக்குமா?
-இறந்த ஜனாதிபதிகள். கிரீன்பேக்ஸ்.

497
00:57:21,285 --> 00:57:22,445
நீங்கள் விளக்க விரும்புகிறீர்களா?

498
00:57:22,620 --> 00:57:26,681
நான் உங்களுக்கு 10 மடங்கு அதிகமாக தருகிறேன்
இந்த வியாபாரத்திற்காக அவர் உங்களுக்கு கொடுப்பதை விட.

499
00:57:26,824 --> 00:57:32,387
ஆஃப்ஷோர் கணக்குகளுடன் ஒரு வட்டு ஏற்றப்பட்டது
உலகின் மிகப்பெரிய நாய்களில்.

500
00:57:32,563 --> 00:57:34,827
கோடிக்கணக்கான டாலர்கள்.

501
00:57:34,965 --> 00:57:38,366
- இது உன்னிடம் இல்லை, இல்லையா?
- இது மிகவும் நெருக்கமாக உள்ளது.

502
00:57:38,502 --> 00:57:41,596
ஆஹா. நீங்கள் ஒரு தந்திரத்தையும் தவறவிடாதீர்கள்.

503
00:57:41,772 --> 00:57:46,038
பந்து உங்கள் கோர்ட்டில் உள்ளது
அடுத்த இரண்டு நிமிடங்கள். நீ குடுத்துடு...

504
00:57:46,343 --> 00:57:49,278
குறைந்த பட்சம் நான் ஒரு புராணக்கதையையாவது கொல்ல வேண்டும்.

505
00:57:52,683 --> 00:57:58,053
ஏனென்றால், ஜாரெட் மீது எனக்கு காதல் இல்லை
ஒலிபான்ட். அவர் என் கருப்பு கழுதையை முத்தமிட முடியும்.

506
00:58:09,533 --> 00:58:11,364
ஆமாம், உனக்கு தெரியும்...

507
00:58:11,502 --> 00:58:13,402
உங்கள் மனிதன் டுனோயிஸ்...

508
00:58:13,537 --> 00:58:17,769
...நான் அவரது கழுதையில் ஒரு தொப்பியை போட்டபோது,
அவர் ஒரு பறவை போல ஜன்னலுக்கு வெளியே பறந்தார்.

509
00:58:20,711 --> 00:58:23,271
- அது எப்படி இருக்கிறது?
- இதுவரை, மிகவும் நல்லது.

510
00:58:23,514 --> 00:58:26,574
- அது உள்ளே எப்படி இருக்கிறது?
- என்னை நன்றாகப் பாருங்கள்.

511
00:58:26,817 --> 00:58:30,309
- எல்லாம் நல்லது. ஆச்சரியம் இல்லை, இல்லையா?
- உங்களுக்காக என்னிடம் எதுவும் இல்லை.

512
00:58:30,487 --> 00:58:33,888
நீங்கள் தான் மனிதன். நீதான் மனிதன்.

513
00:58:34,658 --> 00:58:37,388
ஆம், நாங்கள் நெருங்கி வருவோம் என்று நம்புகிறேன்
அந்த வட்டுக்கு.

514
00:58:37,528 --> 00:58:39,962
உங்கள் கழுதையைப் பாருங்கள், மிஸ்டர் குளிர்.

515
00:58:40,297 --> 00:58:43,323
நான் உன்னை பின்னால் சுட விரும்பவில்லை.

516
00:59:09,360 --> 00:59:13,353
அது செலுத்தும் என்று நான் நினைக்கவில்லை
உன்னை அனுப்பியது யார் என்று கேட்க.

517
00:59:13,497 --> 00:59:17,558
- நல்லது இல்லை.
- உங்களுக்கு தெரியும், நான் எப்படியோ உணர்கிறேன் ...

518
00:59:17,701 --> 00:59:20,568
... இதுவே முடிவாக இருக்கலாம்
எனக்கான பாதை.

519
00:59:20,704 --> 00:59:24,697
ஆனால் நீங்கள் என் உறவினர் டெல்பெர்ட்டை நினைவூட்டுகிறீர்கள்
போகலுசாவைச் சுற்றி கீழே இருந்து.

520
00:59:56,106 --> 00:59:58,006
அன்னையே!

521
01:00:00,878 --> 01:00:05,076
- நான் உன்னை வாழ விடுகிறேன், நீ என்னை இப்படி செய்கிறாயா?
- நீங்கள் என்னை வாழ அனுமதித்தீர்களா?

522
01:00:57,968 --> 01:01:00,061
இனிமையான கனவுகள், புரூஸ் லீ.

523
01:01:00,237 --> 01:01:01,727
இதோ வட்டு.

524
01:01:07,478 --> 01:01:09,105
பார்பிக்யூவை விரும்புகிறேன்.

525
01:01:21,492 --> 01:01:24,586
இது விபத்து அல்ல, பழைய நண்பரே.

526
01:01:24,728 --> 01:01:29,062
நான் உங்களுக்கு சத்தியம் செய்கிறேன், என்னிடம் இல்லை
ஆண்டுகளில் அது போன்ற ஒரு சுத்தமான ஷாட்.

527
01:01:30,067 --> 01:01:32,126
மார்கெட் உங்களுக்கு அனுப்பவா?

528
01:01:32,269 --> 01:01:35,761
எங்கள் நல்ல நண்பர் மார்க்வெட்
எதிர்பாராத விபத்தை சந்தித்தார்.

529
01:01:35,906 --> 01:01:39,603
இதை உன்னிடம் சொல்ல நான் வருந்துகிறேன்.
நீங்கள் எவ்வளவு நெருக்கமாக இருந்தீர்கள் என்பது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

530
01:01:39,743 --> 01:01:43,736
- நீங்கள் மிகவும் அழகாக இல்லை.
- நீங்களே அவ்வளவு அழகாக இல்லை.

531
01:01:43,914 --> 01:01:45,643
நான் ரிவியராவில் இருக்க வேண்டும்...

532
01:01:45,782 --> 01:01:49,013
...என் அம்மாவிலிருந்தே எனக்கு ஒரு ஆசை
கடலைக் காட்டினார்.

533
01:01:49,152 --> 01:01:51,245
கரையை மசாஜ் செய்யும் அலைகள்...

534
01:01:51,588 --> 01:01:55,285
நான் சூரிய அஸ்தமனத்தைப் பார்க்கும்போது,
ஷாம்பெயின் குடிப்பது.

535
01:01:55,592 --> 01:01:58,823
இப்போது, ​​படுக்கை நேரக் கதைகள் இல்லை.

536
01:01:59,196 --> 01:02:03,132
- தொகுப்பு எங்கே?
- என்ன தொகுப்பு?

537
01:02:05,669 --> 01:02:08,832
நீ தீர்ந்து போகிறாய்
மறைவான இடங்கள், நண்பரே.

538
01:02:08,972 --> 01:02:12,738
நான் இந்தக் கொட்டகையைக் கண்டுபிடித்தேன் என்று நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?
முன்னறிவிப்பு மூலம்?

539
01:02:12,910 --> 01:02:16,937
ஒழிக்க உங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள்
இந்த சமன்பாட்டிலிருந்து அப்பாவி.

540
01:02:17,114 --> 01:02:19,844
டுனோயிஸ், நீங்கள் பெற்றிருப்பது போல் தெரிகிறது.

541
01:02:19,983 --> 01:02:23,510
என்னைக் கொல்ல மெரிடித் உன்னை அனுப்பினான்.
ஆனால் அவளிடம் பொதி இருக்கிறது.

542
01:02:23,654 --> 01:02:27,055
- நீங்கள் அதை விட புத்திசாலி என்று நினைத்தேன்.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.

543
01:02:27,190 --> 01:02:30,023
நீங்கள் அதை விட மிகவும் புத்திசாலி.

544
01:02:30,160 --> 01:02:33,926
நீங்கள் என்னைப் போலவே எனக்குத் தெரியும்.
என்னுடன் பழகாதீர்கள்.

545
01:02:34,064 --> 01:02:39,092
நீ ஏன் முன்னே போய் என்னைக் கொல்லக் கூடாது.
உங்கள் சொந்த சிறிய ஈஸ்டர் முட்டை வேட்டையைத் தொடங்குங்கள்.

546
01:02:39,269 --> 01:02:42,966
-அது என்ன கொடுமை?
-அது ஒரு ஹானிங் சாதனத்தை அமைக்கிறது.

547
01:02:43,106 --> 01:02:45,836
மக்கள் வருவார்கள்
மீட்டருக்குள் உங்களைக் கண்டறியவும்.

548
01:02:45,976 --> 01:02:49,275
-உங்களை எங்கே கண்டுபிடிப்பது என்று யாருக்குத் தெரியும்?
- வெளிநாட்டு ஆப்ஸ்.

549
01:02:49,613 --> 01:02:52,309
- அதை எப்படி நிறுத்துவது?
-நீ இல்லை. மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

550
01:02:53,951 --> 01:02:59,548
பசங்க மகன்.
நீங்கள் இங்கே இருப்பது அவர்களுக்குத் தெரியும். ClA.

551
01:02:59,690 --> 01:03:04,218
அதன் அர்த்தம் என்ன தெரியுமா? இவர்கள் இருந்தால்
வருகிறார்கள், அவர்களுக்குப் பின்னால் இன்னும் இருக்கிறார்கள்.

552
01:03:04,361 --> 01:03:09,060
சரி. சிறிது நேரம் வாங்கிவிட்டீர்கள்.
அவன் மனைவியிடம் செல்வோம்...

553
01:03:09,733 --> 01:03:11,257
...தொகுப்பைப் பெறுங்கள்.

554
01:03:11,602 --> 01:03:16,767
- நான் அவளுடன் பழகுவேன். பின்னர் நாங்கள் விலகிச் செல்கிறோம்.
- நான் விலகிச் செல்ல விரும்புகிறேன்.

555
01:03:45,969 --> 01:03:50,770
-என்ன நடக்கிறது?
- நான் பின்னர் விளக்குகிறேன். நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

556
01:03:53,377 --> 01:03:55,311
போகலாம்.

557
01:04:13,163 --> 01:04:15,859
உங்கள் தோட்டத்தில், நான் சில பொருட்களை கடன் வாங்குகிறேன்.

558
01:04:15,999 --> 01:04:18,866
இதை உன்னிடம் விட்டுவிடுகிறேன்.
பிறகு நான் இங்கிருந்து சென்றுவிட்டேன்.

559
01:04:19,002 --> 01:04:21,368
-திரு. வெபர், எல்--
- என் பெயர் ஜொனாதன் ...

560
01:04:21,672 --> 01:04:23,833
... நான் பேக்கேஜைத் திறந்துவிட்டேன்.

561
01:04:26,209 --> 01:04:30,168
நீங்களும் உங்கள் கணவரும் ஏன்
அந்த விபத்தில் அவ்வளவு ஆர்வமா?

562
01:04:30,347 --> 01:04:33,748
இதில் ''நாங்கள்'' ஈடுபட்டுள்ளனர்.
ஆனால் அது என்னை சேர்க்கவில்லை.

563
01:04:40,157 --> 01:04:44,025
நகரலாம். ஜாரெட் கிளீன் ஸ்வீப்பை விரும்புகிறார்
இந்த இடத்தில் உடனடியாக.

564
01:04:44,194 --> 01:04:47,652
நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள். போகலாம்! போகலாம்!

565
01:04:49,766 --> 01:04:52,735
''நாங்கள்.'' தவிர வேறு யார்
உங்கள் கணவர் சம்பந்தப்பட்டாரா?

566
01:04:52,869 --> 01:04:54,359
ஜாரெட் ஒலிபான்ட்.

567
01:04:54,705 --> 01:04:59,665
- அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்களா, ஜாரெட் மற்றும் உங்கள் கணவர்?
- எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை.

568
01:04:59,843 --> 01:05:01,811
கட்டணங்களைத் தயாரிக்கவும்.

569
01:05:03,213 --> 01:05:05,374
முதல் கட்டணம் நடைமுறையில் உள்ளது.

570
01:05:07,150 --> 01:05:10,347
வா, சீக்கிரம்.
எனக்கு எந்த தடயமும் இல்லை.

571
01:05:10,887 --> 01:05:16,416
தப்பிக்க நீங்கள் எங்களுக்கு உதவ வேண்டும்
ஜெரோமில் இருந்து. தொலைவில்.

572
01:05:16,727 --> 01:05:20,458
அவர்கள் என்ன செய்தார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,
அவர்கள் ஏன் செய்தார்கள் என்று எனக்கு தெரியும்.

573
01:05:20,764 --> 01:05:25,064
நான் இதை ஒரு வருடமாக திட்டமிட்டு வருகிறேன்.
உங்கள் உதவியுடன், நாங்கள் இறுதியாக வெளியேற முடியும்.

574
01:05:25,202 --> 01:05:29,036
நீங்கள் சொல்லும் வரை நான் உதவ மாட்டேன்
ஏன் அந்த விமானத்தை வெடிக்கச் செய்தார்கள்.

575
01:05:30,440 --> 01:05:33,204
இறுதி கட்டணம் தயார் செய்யப்பட்டு தயாராக உள்ளது.

576
01:05:36,012 --> 01:05:38,742
இப்போது இறுதி கட்டணத்தை அமைக்கிறது.

577
01:05:39,883 --> 01:05:41,282
வெளியே செல்ல தயாராகுங்கள்.

578
01:05:41,418 --> 01:05:41,485
1982 இல், ஜெரோம் உருவாக்கப்பட்டது
யுனிஃபைட் க்ரோத் என்ற நிறுவனம்...

579
01:05:41,485 --> 01:05:45,387
1982 இல், ஜெரோம் உருவாக்கப்பட்டது
யுனிஃபைட் க்ரோத் என்ற நிறுவனம்...

580
01:05:45,522 --> 01:05:48,457
... உர ஆலைகளை உருவாக்குதல்
ஐரோப்பா முழுவதும்.

581
01:05:48,759 --> 01:05:51,853
- தாவரங்கள் ஒரு முன் இருந்தது.
- உயிர்வேதியியல் போர்.

582
01:05:52,028 --> 01:05:56,192
என்ற குடையின் கீழ் செடிகள் வந்தன
சர்வதேச பாதுகாப்பு சேவைகள் வாரியம்.

583
01:05:56,366 --> 01:05:59,028
Jared Olyphant இயக்குகிறார்.

584
01:05:59,169 --> 01:06:03,401
ஒருங்கிணைந்த வளர்ச்சியின் தலைமைப் பொறியாளர்
எல்லாவற்றையும் ஆவணப்படுத்தியது.

585
01:06:03,740 --> 01:06:06,766
அவர் வெளிப்படுத்த திட்டமிட்டிருந்தார்
முழு செயல்பாடு.

586
01:06:06,910 --> 01:06:10,346
டெவலப்பரின் பெயர்
ஸ்டீபன் ஸ்டாக்வெல் இருந்தார்.

587
01:06:10,480 --> 01:06:12,971
அவர் எனக்கு மிகவும் நல்ல நண்பராக இருந்தார்.

588
01:06:13,116 --> 01:06:17,075
ஸ்டீபன் இருக்கும் வரை அமைதியாக இருந்தார்
ஒவ்வொரு விவரமும் கணக்கிடப்படுகிறது.

589
01:06:17,254 --> 01:06:20,883
அவர் கிரீஸ் செல்லவிருந்தார்.
அவர் அதை செய்யவே இல்லை.

590
01:06:27,931 --> 01:06:32,766
என் கணவர் சந்தேகப்பட்டால்
எனக்கும் இதற்கும் சம்பந்தம் இல்லை என்று...

591
01:06:32,936 --> 01:06:35,097
...அவன் என்னைக் கொன்றுவிடுவான்.

592
01:06:35,539 --> 01:06:38,337
மற்றும் வேறு யாராவது
என்னுடன் தொடர்புடையவர்.

593
01:06:39,976 --> 01:06:43,104
- இவை எதற்கு வழிவகுக்கும்?
- உண்மை.

594
01:06:43,246 --> 01:06:46,977
ஸ்டீபனுக்கு நார்வேயில் ஒரு வீடு இருந்தது.

595
01:06:47,117 --> 01:06:50,553
ஜெரோமுக்கு அதைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது.
ஸ்டீபன் ஆவணங்களை மறைத்தார்.

596
01:06:50,854 --> 01:06:54,847
...மற்றும் நான் மட்டும் எஞ்சியிருக்கிறேன்
அவர்கள் எங்கே என்று யாருக்குத் தெரியும்.

597
01:06:55,425 --> 01:06:59,486
மற்றும் எவ்வளவு ஆழமான ஈடுபாடு
ஜெரோம் மற்றும் ஜாரெட்.

598
01:06:59,796 --> 01:07:03,493
நான் உன்னையும் உன்னுடையதையும் பெற முடியும்
மகள் பாரிஸ், பின்னர் நார்வே.

599
01:07:03,800 --> 01:07:06,598
இது உங்களுக்கு எளிதானது அல்ல என்று எனக்குத் தெரியும்.

600
01:07:07,304 --> 01:07:08,931
நன்றி.

601
01:08:00,457 --> 01:08:05,019
யாரிடமும் போனில் பேசாதே.
உங்கள் கணவர் கம்பியை தட்டியுள்ளார்.

602
01:08:05,161 --> 01:08:08,619
-தட்டப்பட்டதா?
-அந்தப் பையன் எங்களை எப்படியோ கொட்டகையில் கண்டுபிடித்தான்.

603
01:08:08,965 --> 01:08:11,627
அவர் ஏதோ கேட்டிருக்கலாம்
தொலைபேசியில்.

604
01:08:12,102 --> 01:08:14,536
ஏதாவது கண்டுபிடிக்கவும்
உன் மகளுக்கு சொல்ல...

605
01:08:14,671 --> 01:08:19,131
நான் யார், ஏன் செல்கிறீர்கள் என்பது பற்றி
என்னுடன் இங்கே. குட்பை.

606
01:08:50,907 --> 01:08:52,704
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

607
01:08:53,209 --> 01:08:57,145
-அப்பாவின் பழைய ஹேங்கவுட். உனக்கு பசிக்கிறதா?
-இல்லை.

608
01:08:57,280 --> 01:08:58,907
கேள்.

609
01:08:59,516 --> 01:09:00,915
இங்கே.

610
01:09:01,584 --> 01:09:04,519
அகதா அசல் அனுப்பினார்
உங்கள் வழக்கமான பிக்அப்பிற்கு.

611
01:09:05,021 --> 01:09:06,545
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

612
01:09:09,693 --> 01:09:13,424
நாங்கள் வேறு எங்காவது சென்றால் கவலையா?
எங்காவது பேச முடியுமா?

613
01:09:40,256 --> 01:09:41,746
அவர்களை இழந்தோம்.

614
01:09:58,575 --> 01:10:01,339
-என்ன நடக்கிறது?
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

615
01:10:01,511 --> 01:10:04,036
ஜாரெட் என்னிடம் சொல்கிறார்
நீங்கள் பெரிய விஷயத்தை ஏமாற்றினீர்கள்.

616
01:10:04,214 --> 01:10:08,514
பார், நீ என்ன செய்தாய் என்று அவன் என்னிடம் சொன்னான்
நீங்கள் பிடிபட்ட பிறகு.

617
01:10:08,651 --> 01:10:13,179
உங்கள் வழியை பேச்சுவார்த்தை நடத்த முயற்சிக்கிறீர்களா?
அப்பாவின் பெயரை KGB க்கு விட்டுக்கொடுத்ததா?

618
01:10:13,323 --> 01:10:16,690
உங்கள் கழுதையைக் காப்பாற்றுவதற்காகவா?
- என்னிடம் வருவதற்காக அவன் உன்னை விளையாடுகிறான்.

619
01:10:16,993 --> 01:10:21,794
- பிறகு என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்.
- நான் பேசக்கூடியவன் அல்ல என்பது உனக்குத் தெரியும்.

620
01:10:22,098 --> 01:10:26,159
...ஆனால் நான் இதை சொல்கிறேன்.
என்னை வெளிநாட்டவர் என்று அழைப்பார்கள்.

621
01:10:26,736 --> 01:10:31,639
ஆழமான இரகசியம். எந்த தடயமும் இல்லை, உறவுகளும் இல்லை.
உளவு பார்த்ததற்காக நான் கைது செய்யப்பட்டேன்.

622
01:10:31,775 --> 01:10:36,269
அப்பாவும் ஜாரெட்டும் என்னை வெளியேற்றியிருக்கலாம்.
ஜாரெட் அவர்கள் செய்யவில்லை என்பதை உறுதி செய்தார்.

623
01:10:36,413 --> 01:10:40,577
திடீரென்று, இருக்கும் இடம்
ஜொனாதன் கோல்ட் இனி பதிவு செய்யப்படவில்லை.

624
01:10:40,717 --> 01:10:43,447
ஜாரெட் என்னை சோவியத் சிறையில் வாட விட்டுவிட்டார்.

625
01:10:49,359 --> 01:10:51,293
அங்கேதான் ஜாரெட் இருக்கிறார்.

626
01:10:51,428 --> 01:10:55,194
-அவரது பையன்கள் எங்களை இழந்துவிட்டதாகச் சொல்லியிருக்கலாம்.
- ஆமாம்.

627
01:11:38,074 --> 01:11:42,374
ஜாரெட், உனக்கு கொஞ்சம் வயதாகவில்லையா
இந்தக் குத்துச்சண்டைக்கு?

628
01:11:42,512 --> 01:11:48,417
இப்போதைக்கு அது கிட்டத்தட்ட என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
எனக்கு பின்னால். நீங்களே ஒரு உதவி செய்யுங்கள்...

629
01:11:48,551 --> 01:11:54,148
... விலகிச் செல்லுங்கள். விமானத்தில் ஏறி செல்லுங்கள்.
உங்கள் கருத்தைச் சொல்லிவிட்டீர்கள்.

630
01:11:54,290 --> 01:11:59,284
நான் எப்படியாவது ஒரு விமானத்தில் எழுந்தால் என்று நினைக்கிறேன்,
அது திடீரென்று வானத்தில் வெடிக்கும்.

631
01:11:59,429 --> 01:12:02,523
எப்படியோ உங்களுக்கு எப்போதும் தெரியும்,
இல்லையா?

632
01:12:02,665 --> 01:12:06,624
அந்த டேப் எந்த நன்மையும் செய்யாது
இனி எதற்கும். மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

633
01:12:06,769 --> 01:12:12,264
16 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
சிறிய அத்தியாயம் வீட்டிற்கு வருமா?

634
01:12:12,475 --> 01:12:13,908
மீண்டும் யோசியுங்கள்.

635
01:12:14,410 --> 01:12:20,406
சரி. ஒரு சிறிய அறிவுரையைக் கேளுங்கள்.
என்னை விட்டு விலகி இரு.

636
01:12:20,550 --> 01:12:24,577
சரியான நேரம் வரும்போது,
சீன் கைகொடுக்கும் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

637
01:12:45,441 --> 01:12:50,208
- அவர்கள் வரவில்லை, இல்லையா?
- அப்படித் தெரியவில்லை.

638
01:12:52,749 --> 01:12:56,480
கேள், நான் இதை உன்னிடம் ஒப்படைக்க விரும்புகிறேன்.
என்ன செய்வது என்று உங்களுக்குத் தெரியும் ...

639
01:12:56,619 --> 01:13:00,180
-...எனக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்.
- பிரச்சனை இல்லை.

640
01:13:12,435 --> 01:13:14,869
இந்தப் பக்கம் நன்றாகத் தெரிகிறது.

641
01:13:18,575 --> 01:13:23,274
- நான் நாள் முழுவதும் இந்த சுவரைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
- நான் இன்னும் உன்னிடம் எப்படி ஓடுகிறேன்?

642
01:13:23,446 --> 01:13:26,574
ஏனென்றால் நீங்கள் என்னைக் கொல்லவில்லை
பழைய கட்டிடத்தில்.

643
01:13:26,716 --> 01:13:29,184
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

644
01:13:29,552 --> 01:13:32,453
இளவரசிக்காக நீங்கள் திரும்பவில்லையா?

645
01:13:33,323 --> 01:13:38,351
உங்களுக்கு எவ்வளவு குறைவாக தெரியும். குட்டி இளவரசி
அவள் கணவனை கொல்ல என்னை வேலைக்கு அமர்த்தினாள்.

646
01:13:38,494 --> 01:13:44,455
இது தற்செயல் என்று நீங்கள் நினைக்க வேண்டாம்
அவள் எங்கள் இருவரையும் கண்டுபிடித்திருப்பாளா?

647
01:13:44,601 --> 01:13:49,538
அவள் டேனிஷ் வழியாக என்னை அடைந்தாள்.
அவள் அவர்களை எப்படி அறிவாள் என்பது யாருடைய யூகமே.

648
01:13:49,672 --> 01:13:53,369
இதற்குப் பின்னால் நீங்கள் இருந்தீர்கள் என்று நான் மார்க்வெட்டிடம் சொன்னேன்.
நீங்கள் அவரைக் கொன்றீர்கள், இல்லையா?

649
01:13:53,509 --> 01:13:57,445
வெர்சாய்ஸுக்குச் செல்வதாகக் கருதப்பட்டது
எளிமையாக இருக்க வேண்டும்.

650
01:13:57,580 --> 01:14:00,674
ரஷ்யர்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்,
தொகுப்பு சேகரிக்க.

651
01:14:00,850 --> 01:14:01,874
மற்றும் என்னை அகற்றவா?

652
01:14:02,252 --> 01:14:04,846
- நீங்கள் அங்கு இருக்க வேண்டியதில்லை.
- ஆனால் நான் இருந்தேன்.

653
01:14:05,021 --> 01:14:10,357
அது உங்கள் நண்பர் மார்க்வெட்டின் அழைப்பு.
தனது நம்பிக்கைக்குரியவரை அனுப்புகிறார்.

654
01:14:10,526 --> 01:14:14,519
அவர் இடையாளராக இருந்தார்
ஜெரோம் வான் ஏக்கனுக்கு.

655
01:14:14,964 --> 01:14:17,432
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

656
01:14:17,567 --> 01:14:20,035
தூண்டுதலை இழுக்கவா? ஆமா?

657
01:14:22,038 --> 01:14:26,270
அவர்கள் ஒரு இராணுவம் அங்கே இருக்கிறது.
தனியாக உள்ளே நுழைவது சாத்தியமில்லை.

658
01:14:26,409 --> 01:14:29,537
நீங்கள், என் நண்பரே, உள்ளே வர விரும்புகிறீர்கள்.

659
01:14:30,313 --> 01:14:32,247
ஒன்றாக, நம்மால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

660
01:14:32,382 --> 01:14:37,684
நாங்கள் உள்ளே வந்ததும், நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள்,
என்னையும் பெண்ணையும் விட்டு விலகி இரு.

661
01:14:37,854 --> 01:14:42,484
இதைச் செய்வோம். நினைவில் கொள்ளுங்கள், நான் இருப்பேன்
உன்னை பார்க்கிறேன். நீங்கள் செய்யும் ஒவ்வொரு அசைவும்.

662
01:14:42,625 --> 01:14:44,320
போகலாம்.

663
01:15:10,520 --> 01:15:14,479
நான் ஆறு, ஏழு என எண்ணுகிறேன், ஆம்?
- ஏழு, ஆம்.

664
01:15:14,624 --> 01:15:16,854
- உங்களுக்கு எத்தனை சுற்றுகள் கிடைத்தன?
-ஆறு.

665
01:15:16,993 --> 01:15:20,827
இது ஒரு நீண்ட ஷாட். நீங்கள் தான் நிபுணர்.

666
01:15:21,798 --> 01:15:24,528
- இதை எடுத்துக்கொள்.
-சியர்ஸ்.

667
01:16:01,671 --> 01:16:05,038
ஃபக் இட். நான் துப்பாக்கியைப் பயன்படுத்துவேன்.

668
01:17:17,780 --> 01:17:19,941
பான், ஃபக்கிங், சோயர், மான்சியர்.

669
01:17:21,851 --> 01:17:23,819
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், நான் முட்டாள்?

670
01:17:25,521 --> 01:17:29,958
அது மிகவும் நன்றாக இல்லை, ஆனால் மீண்டும்,
ஒரு நல்ல திருப்பம் மற்றொன்றுக்கு தகுதியானது.

671
01:17:53,749 --> 01:17:55,842
மிஸ்டர். கோல்ட், நான் யூகிக்கிறேன்.

672
01:17:56,986 --> 01:17:58,783
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

673
01:17:58,921 --> 01:18:04,484
நீங்கள் எனக்கு மிகவும் பரிந்துரைக்கப்பட்ட வருகிறீர்கள்
எனது நண்பர் அலெக்சாண்டர் மார்க்வெட் மூலம்.

674
01:18:04,660 --> 01:18:08,596
- நீங்கள் எனக்காக ஏதாவது வைத்திருக்கிறீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
-இல்லை.

675
01:18:08,731 --> 01:18:11,256
- நீங்கள் அதை மெரிடித்துக்கு வழங்கினீர்களா?
- ஆமாம்.

676
01:18:14,170 --> 01:18:20,268
உங்களை அறிவூட்ட என்னை அனுமதியுங்கள்
என் மனைவி திரு. குளிர்ச்சியின் நிலை.

677
01:18:20,576 --> 01:18:23,101
அவள் ஒரு ஆழமான குழப்பமான பெண்.

678
01:18:24,013 --> 01:18:26,914
- நான் அதைக் கேட்க விரும்பவில்லை.
- இது நியாயமானது என்று நான் நினைக்கிறேன்.

679
01:18:27,149 --> 01:18:31,711
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, எனக்கு ஒரு உணர்வு இருக்கிறது
அவளுடைய நோய்க்கு நீங்கள் பலியாகிவிட்டீர்கள்.

680
01:18:31,854 --> 01:18:35,585
இது ஒரு குறிப்பிட்ட உணர்வைத் தூண்டுகிறது
உடைந்த இறக்கை நோய்க்குறி கொண்ட பறவை.

681
01:18:35,725 --> 01:18:37,784
மெரிடித்துக்கு மக்களுடன் ஒரு வழி இருக்கிறது...

682
01:18:37,960 --> 01:18:42,795
...அவர்களை உதவி செய்ய தூண்டும் திறமை
அவள் தன் மாயையை வெளிப்படுத்துகிறாள்.

683
01:18:45,268 --> 01:18:49,204
அவள் என் மகளை அழைத்துச் சென்றாள், மிஸ்டர். குளிர்.

684
01:18:51,941 --> 01:18:54,671
மற்றும் நோய்வாய்ப்பட்டதா இல்லையா ...

685
01:18:54,844 --> 01:18:58,302
...அதுதான் அடிப்படை வடிவம்
கற்பனை செய்யக்கூடிய தார்மீக கொந்தளிப்பு.

686
01:18:58,748 --> 01:19:00,943
மற்றும் ஸ்டீபன் பற்றி என்ன?

687
01:19:01,083 --> 01:19:04,814
- அவர் என்னுடைய நண்பர்.
-அவர் உங்கள் மனைவியுடன் தொடர்பு கொள்ளும் வரை?

688
01:19:04,954 --> 01:19:08,515
இந்த விவகாரம் பற்றி நான் கண்டுபிடிக்கவில்லை
ஒரு வருடம் முன்பு வரை.

689
01:19:08,691 --> 01:19:12,320
அப்போது, அது மிகக் குறைவாகவே தாங்கி இருந்தது
ஸ்டீபன் மீதான என் உணர்வுகள்.

690
01:19:12,662 --> 01:19:15,995
சரி, கேள், நான் உன்னை விரும்புகிறேன்
இதை கேட்க.

691
01:19:18,768 --> 01:19:20,827
- ஏதோ நம்மை நோக்கி நகர்கிறது.
- இருக்க முடியாது.

692
01:19:21,003 --> 01:19:23,836
அது எங்கள் விமானப் பாதையில் நகர்கிறது.
ரேடாரைச் சரிபார்க்கவும்.

693
01:19:23,973 --> 01:19:27,909
ஒன்றுமில்லை. காத்திரு, நான் பார்க்கிறேன்.
அங்கு, 28,000 அடி உயரத்தில் பயணம்.

694
01:19:28,044 --> 01:19:32,242
அது நம்மைத் தாக்கும், இல்லாவிட்டால்...
கடவுளே! கடவுளே, அது...

695
01:19:35,184 --> 01:19:38,017
நீங்கள் சொல்வதை நம்புங்கள், மிஸ்டர் குளிர்.

696
01:19:38,154 --> 01:19:42,853
ஊக்குவிக்கும் சக்தி என்னிடம் உள்ளது
அது போன்ற பயங்கரமான ஒன்று.

697
01:19:43,025 --> 01:19:46,927
அவள் என்ன நினைக்கிறாள் என்று அவள் சொன்னாள்
நான் செய்துவிட்டேன், ஏன் செய்தேன்.

698
01:19:47,063 --> 01:19:51,830
இந்த சம்பவம் முழுவதும் தொடர்ந்து நடந்து வருகிறது
கடந்த தசாப்தத்தில் அவளது ஆவேசம்.

699
01:19:52,001 --> 01:19:56,028
ஸ்டீபன் ஸ்டாக்வெல்
அவரது காதலர் திரு. குளிர்.

700
01:19:56,205 --> 01:20:00,767
அவர் இல்லை என்பது சில துருப்புக்கள்
மனசாட்சியுடன் மனிதாபிமானம் கொண்டவர்.

701
01:20:01,210 --> 01:20:05,010
அவர் எங்கள் தலைசிறந்த பொறியாளர்.
நாங்கள் அவருக்கு என்ன பணம் கொடுத்தோம் என்பது அவருக்குத் தெரியும்.

702
01:20:05,181 --> 01:20:10,016
பிற்காலத்தில் அவருடைய நெறிமுறைகளை என்ன கட்டளையிட்டாலும்,
உண்மையில் ஏதாவது செய்திருந்தால், என்னால் சொல்ல முடியாது.

703
01:20:10,186 --> 01:20:12,620
துரதிருஷ்டவசமாக,
அவர் விமான விபத்தில் இறந்தார்...

704
01:20:12,755 --> 01:20:17,715
...என் மனைவி சமாதானப்படுத்தினாள்
நான் முழு பொறுப்பு.

705
01:20:18,127 --> 01:20:23,588
ஏதாவது நடக்க வேண்டும் என்று விரும்புவது மற்றும்
திட்டமிடுவது இரண்டு வெவ்வேறு விஷயங்கள்.

706
01:20:23,733 --> 01:20:25,166
அது உண்மைதான்.

707
01:20:25,334 --> 01:20:27,894
எனது தனிப்பட்டதாக இருந்தாலும்
ஸ்டீபனுடன் கருத்து வேறுபாடுகள்...

708
01:20:28,070 --> 01:20:31,836
நான் டஜன் கணக்கானவர்களைக் கொல்ல மாட்டேன்
அவர் இறந்ததைப் பார்க்க அப்பாவி மக்கள்.

709
01:20:31,974 --> 01:20:37,071
நான் முன்பே சொன்னது போல்,
மெரிடித் மிகவும் உறுதியான பெண்.

710
01:20:37,246 --> 01:20:38,804
இப்போது, ​​அவள் எங்கே?

711
01:20:52,995 --> 01:20:56,761
என் மனைவி மற்றும் மகள், மிஸ்டர் குளிர்.

712
01:20:56,899 --> 01:21:01,063
அவர்களை கண்டுபிடித்து என் மகளை அழைத்து வாருங்கள்
பத்திரமாக திரும்பவும், நான் உங்களுக்கு எந்த விலையையும் கொடுக்கிறேன்.

713
01:21:01,404 --> 01:21:05,272
எந்த தீர்ப்புகளும் உட்பட
அல்லது என்மீது வைக்கப்படும் விசாரணைகள்.

714
01:21:05,641 --> 01:21:08,337
உங்களிடம் உங்கள் சொந்த சாதகம் உள்ளது.
நீங்கள் ஏன் அவற்றைப் பயன்படுத்தக்கூடாது?

715
01:21:08,644 --> 01:21:09,838
சரி....

716
01:21:11,080 --> 01:21:15,949
எனக்கு நெருக்கமான ஒருவரை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
துரதிர்ஷ்டவசமான விபத்தை சந்தித்தது...

717
01:21:16,085 --> 01:21:20,317
நேற்று இரவு வார்சாவில்.
நான் அவர்களை விட்டு வெளியேறிவிடுவேன் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

718
01:21:20,956 --> 01:21:25,984
நான் உன்னை மிகவும் பணக்காரனாக மாற்ற முடியும்,
மிஸ்டர் குளிர்.

719
01:21:26,929 --> 01:21:32,265
என் மகளை அழைத்து வா
எந்த விலையிலும் பாதுகாப்பாக திரும்பவும்.

720
01:21:32,768 --> 01:21:35,259
மற்றும் உங்கள் மனைவி பற்றி என்ன?

721
01:21:52,321 --> 01:21:56,257
அதை உங்கள் சிறந்த தீர்ப்புக்கே விட்டு விடுகிறேன்.

722
01:22:17,913 --> 01:22:19,881
ஆம்?

723
01:22:21,283 --> 01:22:23,808
இது ஒரு விபத்து போல இருக்க வேண்டும்.

724
01:22:24,453 --> 01:22:26,045
ஆம்.

725
01:22:31,193 --> 01:22:35,527
நான் உங்களிடமிருந்து அதிகம் எதிர்பார்க்கிறேன், டுனோயிஸ்.

726
01:22:35,831 --> 01:22:40,063
குறைந்தபட்சம், நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நினைத்தேன்
அந்த பொதியை மீட்டுள்ளனர்.

727
01:22:40,202 --> 01:22:41,965
ஆனால் பரவாயில்லை.

728
01:22:43,405 --> 01:22:48,968
மிஸ்டர் கோல்ட் உதவுவார் என்று நான் நம்புகிறேன்
விஷயங்களை முடிக்க.

729
01:22:54,817 --> 01:22:56,375
ஓ, ஆமாம்...

730
01:22:57,019 --> 01:23:01,319
...உங்கள் சேவைகள்
இனி தேவைப்படாது.

731
01:23:04,894 --> 01:23:10,127
நான் என் முதலாளிக்கு பயப்படுகிறேன்
வித்தியாசமாக உணர்கிறது.

732
01:23:38,961 --> 01:23:42,397
வாருங்கள், கிளாரிசா.
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

733
01:23:44,333 --> 01:23:46,801
- அம்மா, அம்மா.
- நான் இங்கே இருக்கிறேன், அன்பே.

734
01:23:55,477 --> 01:23:57,001
உயர்த்தியதற்கு நன்றி.

735
01:23:57,179 --> 01:24:02,082
நான் பழைய பண்ணை வீட்டுக்குப் போக வேண்டும்.
அது சாலையில் உள்ளது.

736
01:24:28,944 --> 01:24:30,844
எல்லாம் சரியா?

737
01:24:42,658 --> 01:24:44,523
இல்லை!

738
01:24:50,199 --> 01:24:52,030
இல்லை!

739
01:26:08,577 --> 01:26:10,704
ஜொனாதன், உனக்குப் பின்னால்!

740
01:26:23,592 --> 01:26:25,389
அவளை ஜன்னலுக்கு வெளியே எறியுங்கள்.

741
01:26:25,561 --> 01:26:27,529
போ. இப்போது.

742
01:26:28,163 --> 01:26:30,631
வா செல்லம். பரவாயில்லை.

743
01:27:38,067 --> 01:27:40,831
அடுத்த முறை எனக்காக காத்திருங்கள், சரியா?

744
01:28:04,159 --> 01:28:06,650
- இது செய்யும் என்று நம்புகிறேன்.
-நன்றி.

745
01:28:06,829 --> 01:28:09,627
நீங்கள் இவற்றை மூடி வைக்க வேண்டும்.

746
01:28:09,765 --> 01:28:14,464
- இது ஒரு அழகான காட்சி.
-சரி, நீங்கள் அதை பின்னர் அனுபவிக்க வேண்டும்.

747
01:28:14,870 --> 01:28:18,101
எப்படியோ, மது உங்களுக்குப் பொருந்தாது.

748
01:28:18,240 --> 01:28:23,268
- நீங்கள் ஒரு விஸ்கி மனிதனைப் போல் தெரிகிறது.
- அது என்ன அர்த்தம்?

749
01:28:24,847 --> 01:28:29,375
நீங்கள் இன்னும் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்
நீங்கள் என் வீட்டை சுற்றி பதுங்கி இருந்தீர்களா?

750
01:28:29,518 --> 01:28:34,353
நீங்கள் வைத்திருக்கவில்லை என்று மட்டும்
பல தனிப்பட்ட கலைப்பொருட்கள்.

751
01:28:35,324 --> 01:28:36,848
நன்றி.

752
01:28:42,664 --> 01:28:45,792
- உங்களுக்கு ஒரு குடும்பம் இருக்கிறதா?
- எனக்கு ஒரு சகோதரர் இருக்கிறார்.

753
01:28:46,301 --> 01:28:49,634
- வயதானவரா அல்லது இளையவரா?
- புத்திசாலி.

754
01:28:51,173 --> 01:28:54,700
கேளுங்கள், நான் கவனம் செலுத்த விரும்புகிறேன்
பாரிஸிலிருந்து உங்களை எப்படி வெளியேற்றுவது.

755
01:28:54,843 --> 01:28:59,177
குறிப்பாக ஏதேனும் இடம் உள்ளதா
நீங்கள் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

756
01:29:00,449 --> 01:29:02,781
அமெரிக்கா.

757
01:29:08,557 --> 01:29:10,388
இது உங்களுடையது.

758
01:29:10,526 --> 01:29:14,690
இப்போது நிறைய நல்லது செய்ய வேண்டும்.
உண்மையான ஆதாரங்கள் அனைத்தும் அழிக்கப்பட்டன.

759
01:29:14,863 --> 01:29:17,627
சரி, நாம் அதை மீண்டும் உருவாக்கலாம்.

760
01:29:17,900 --> 01:29:21,927
அவளைக் கட்டிப்பிடிப்பது கடினம்.
நான் அவளை ஒரு நடைக்கு அழைத்துச் செல்லலாமா?

761
01:29:29,378 --> 01:29:32,472
இது உண்மையிலேயே அழகான நகரம்.

762
01:29:34,249 --> 01:29:37,548
- ஓ, கடவுளே.
-என்ன?

763
01:29:37,719 --> 01:29:41,177
இப்பொழுதே அந்தப் பெண்ணிடம் இருந்து விலகிவிடு!

764
01:29:41,323 --> 01:29:44,292
தெருக்களில் அது பாதுகாப்பாக இல்லை.
நாங்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளோம்.

765
01:29:44,426 --> 01:29:46,155
உன்னை இங்கிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.

766
01:29:48,197 --> 01:29:51,360
இங்கே உட்காருங்கள்.
இங்கேயே. நகராதே.

767
01:29:51,533 --> 01:29:53,501
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா? நகராதே.

768
01:30:19,228 --> 01:30:22,823
தாயும் மகளும்
அவை இங்கே இருந்தன, நீங்கள் அவர்களைப் பார்த்தீர்களா?

769
01:30:32,841 --> 01:30:34,399
மெரிடித்?

770
01:30:38,780 --> 01:30:41,010
இது மெரிடித்தில் இருந்து வந்தது.

771
01:30:42,851 --> 01:30:47,447
நான் நாணயத்தை மாற்றினேன்.
நான் செய்யக்கூடியது இது தான்...

772
01:30:47,589 --> 01:30:50,922
-... நீங்கள் என்னை இரண்டு முறை கொன்ற பிறகு.
- அதற்காக மன்னிக்கவும்.

773
01:30:51,260 --> 01:30:54,229
ஆனால், உங்களுக்குத் தெரியும்,
மூன்று ஒரு வசீகரம் என்கிறார்கள்.

774
01:30:57,733 --> 01:30:59,462
ஆச்சரியம்!

775
01:31:09,244 --> 01:31:11,337
வாருங்கள்! வாருங்கள்!

776
01:31:57,025 --> 01:31:59,960
உங்கள் உதவிக்கு நன்றி
தொகுப்பைப் பாதுகாப்பதில்.

777
01:32:00,095 --> 01:32:03,861
வற்புறுத்துவதற்கான ஒரே வழி அதுதான்
என் கணவர் எங்கள் மகளை விட்டுவிட வேண்டும்.

778
01:32:03,999 --> 01:32:06,490
ஆனால் இப்போது அது முடிந்துவிட்டது
மற்றும் என்னிடம் அவள் இருக்கிறாள்...

779
01:32:06,635 --> 01:32:09,365
...உங்கள் சேவைகள்
இனி தேவைப்படாது.

780
01:32:09,504 --> 01:32:11,096
நான் உங்களுக்கு அனைத்து நல்வாழ்த்துக்களையும் விரும்புகிறேன்.

781
01:32:11,440 --> 01:32:16,070
ஒருவேளை நாம் மீண்டும் சந்திப்போம்
எங்கோ சாலையில். மெரிடித்.